Traduzione del testo della canzone Скажите, девушки, подружке вашей - Кватро

Скажите, девушки, подружке вашей (originale)

Скажите, девушки, подружке вашей,
Что я не сплю ночей, о ней мечтаю.
Что всех красавиц она милей и краше,
Что сам хотел признаться ей,
Но слов я не нашел.
Очей прекрасных огонь я обожаю,
Скажите, что иного я счастья не желаю.
Что нежной страстью, как цепью я прикован,
Что без нее в душе моей тревоги не унять.
Когда б я только смелости набрался,
Я б ей сказал: «Напрасно ты скрываешь,
Что нежной страстью сама ко мне пылаешь,
Растанься с хитрой маскою и сердце мне отдай.»
Очей прекрасных огонь я обожаю,
Скажите, что иного я счастья не желаю.
Что нежной страстью, как цепью я прикован,
Хочу тебе всю жизнь отдать, тобой одной дышать.

(traduzione)

Dillo, ragazze, alla tua ragazza,
Che non dormo la notte, la sogno.
Che è più dolce e più bella di tutte le bellezze,
Che lui stesso le volesse confessare,
Ma non ho trovato le parole.
Adoro i begli occhi di fuoco,
Dimmi che non voglio altra felicità.
Che con tenera passione, come una catena, sono incatenato,
Che senza di lei, nella mia anima, la mia ansia non può essere placata.
Se solo avessi il coraggio,
Le avrei detto: "Invano ti nascondi,
Che tu stesso bruci di tenera passione per me,
Lascia la tua maschera astuta e dammi il tuo cuore".
Adoro i begli occhi di fuoco,
Dimmi che non voglio altra felicità.
Che con tenera passione, come una catena, sono incatenato,
Voglio darti tutta la mia vita, respirarti da solo.