Traduzione del testo della canzone Nurture - Kyla La Grange

Nurture (originale)

And on my fourth birthday, looking like a photograph
We would all forget about, and only discover later on
With all the newspapers, piled up like epitaphs
For the man you never knew, but hold on to like a silver swan
And in the forest that I created in my head
I was a warrior at home in the wild
My bones were big and strong
They’d never get me like they did in real life
If I could just get bigger and better
Could you stay a little longer, please?
Could you stay a little longer, please?
And in the lamp light, swaddled like a baby tight
I read a hundred page to get lost each night
I made a skin out of the brother’s grim
Made a magic box to hide the shouting in
'Cause you were busy biting at each other’s heels
In an angry fog that never seemed to clear
But it’s okay, 'cause I did pretty well anyway
And you’re proud
But could you stay a little longer, please?
Could you stay a little longer, please?
And now I’m fifteen, falling on my skinny knees
Telling her, «I'm sorry, please
You know I love you more than anyone»
But I must have got the message wrong
'Cause the more I tried
The more it came undone
And she was clever
Knew just how to build you up
And then chip away 'til you went wrong
Could you stay a little longer, please?
Could you stay a little longer, please?
Could you stay a little longer, please?
Could you stay a little longer, please?
And then at twenty-three, I asked someone to follow me
Into a cacophony of all of the things I’d fled
And he was ready, gave me very part of him
But my ribs were breaking with the weight of it
And so I left, so well rehearsed at leaving beds by then
And now I’m all grown, moving to new home
With a man my heart holds dearer than anyone
And I’m a mess, so sure I’m gonna love him less
With every step, 'cause that’s all that I’ve come to expect
But as the months pass, I’m surprised to feel my heart
Getting bigger and better, at last

(traduzione)

E il giorno del mio quarto compleanno, sembra una fotografia
Ce ne dimenticheremo tutti e lo scopriremo solo in seguito
Con tutti i giornali, ammucchiati come epitaffi
Per l'uomo che non hai mai conosciuto, ma tieniti come un cigno d'argento
E nella foresta che ho creato nella mia testa
Ero un guerriero a casa in natura
Le mie ossa erano grandi e forti
Non mi prenderebbero mai come nella vita reale
Se solo potessi diventare più grande e migliore
Potresti restare ancora un po', per favore?
Potresti restare ancora un po', per favore?
E alla luce della lampada, fasciato come un bambino stretto
Ho letto cento pagine per perdermi ogni notte
Ho fatto una pelle con la tenebra del fratello
Crea una scatola magica in cui nascondere le urla
Perché eri impegnato a morderti i talloni a vicenda
In una nebbia arrabbiata che non sembrava mai schiarirsi
Ma va bene, perché ho comunque fatto abbastanza bene
E sei orgoglioso
Ma potresti restare ancora un po', per favore?
Potresti restare ancora un po', per favore?
E ora ho quindici anni, cado sulle mie ginocchia magre
Dicendole: «Mi dispiace, per favore
Sai che ti amo più di chiunque altro»
Ma devo aver sbagliato il messaggio
Perché più ci provavo
Più è stato annullato
Ed era intelligente
Sapevo proprio come costruirti
E poi scheggia fino a che non hai sbagliato
Potresti restare ancora un po', per favore?
Potresti restare ancora un po', per favore?
Potresti restare ancora un po', per favore?
Potresti restare ancora un po', per favore?
E poi a ventitré ho chiesto a qualcuno di seguirmi
In una cacofonia di tutte le cose da cui ero fuggito
Ed era pronto, mi ha dato molto parte di lui
Ma le mie costole si stavano rompendo per il peso
E così sono andato via, così ben preparato a lasciare i letti per allora
E ora sono cresciuto, mi trasferisco in una nuova casa
Con un uomo il mio cuore è più caro di chiunque altro
E sono un disordine, quindi sicuro che lo amerò di meno
Ad ogni passo, perché è tutto ciò che mi aspetto
Ma col passare dei mesi, sono sorpresa di sentire il mio cuore
Diventare più grandi e migliori, finalmente