Traduzione del testo della canzone At Christmas - Kylie Minogue

At Christmas (originale)

Last December when we were together
I remember prayin' it was forever
Didn’t know, like the snow, our love would melt away
Spring went by and then the summer started
Mid-July, I was still brokenhearted
Autumn leaves have left the trees, but these feelings still remain
Seems I’m not forgetting you as quickly as I wanted to
Now winter’s on its way
Yeah, at Christmas, I can’t help but miss ya
The memories of you and me, evergreen
It’s a time of joy but for me it’s bittersweet
At Christmas, I’m still reminiscing
'Bout everything we used to be
C’est la vie
Yeah, I’ve spent all year wishing you were here at Christmas
I know moving on is never easy
Wish my heart could change like the seasons
Someone send a happy end to my winter’s tale
Now I’m building me a great big snowman
When I hold him, we’ll be two hearts frozen
All alone, I’ll keep him cold, to make sure that he stays
I am trying my very best
But now I face the hardest test
As I’ve no festive cheer
Yeah, at Christmas, I can’t help but miss ya
The memories of you and me, evergreen
It’s a time of joy but for me it’s bittersweet
At Christmas, I’m still reminiscing
'Bout everything we used to be
C’est la vie
Yeah, I’ve spent all year wishing you were here at--
Can’t help but think about you when I’m all alone
Each time I hear Sinatra on my radio
I’d be in Christmas heaven if only you were present
Maybe you’re somewhere out there on your way to me
Yeah, at Christmas, I can’t help but miss ya
The memories of you and me, evergreen
It’s a time of joy but for me it’s bittersweet
At Christmas, I’m still reminiscing
'Bout everything we used to be
C’est la vie
Yeah, I’ve spent all year wishing you were here at Christmas
Oh, at Christmas, oh wo-o-oah, whoo
Yeah, I’ve spent all year wishing you were here at Christmas

(traduzione)

Lo scorso dicembre, quando stavamo insieme
Ricordo di aver pregato che fosse per sempre
Non sapevo, come la neve, il nostro amore si sarebbe sciolto
La primavera è passata e poi è iniziata l'estate
A metà luglio, avevo ancora il cuore spezzato
Le foglie d'autunno hanno lasciato gli alberi, ma queste sensazioni rimangono ancora
Sembra che non ti stia dimenticando così rapidamente come avrei voluto
Ora l'inverno sta arrivando
Sì, a Natale, non posso fare a meno che tu mi manchi
I ricordi di te e me, sempreverdi
È un momento di gioia, ma per me è agrodolce
A Natale, sto ancora ricordando
'Su tutto ciò che eravamo
È la vita
Sì, ho passato tutto l'anno a desiderare che tu fossi qui a Natale
So che andare avanti non è mai facile
Vorrei che il mio cuore potesse cambiare come le stagioni
Qualcuno mandi un lieto fine al mio racconto invernale
Ora mi sto costruendo un grande grande pupazzo di neve
Quando lo terrò, saremo due cuori congelati
Tutto solo, lo terrò freddo, per assicurarmi che rimanga
Sto facendo del mio meglio
Ma ora affronto la prova più difficile
Dato che non ho allegria festiva
Sì, a Natale, non posso fare a meno che tu mi manchi
I ricordi di te e me, sempreverdi
È un momento di gioia, ma per me è agrodolce
A Natale, sto ancora ricordando
'Su tutto ciò che eravamo
È la vita
Sì, ho passato tutto l'anno a desiderare che tu fossi qui a...
Non posso fare a meno di pensare a te quando sono tutto solo
Ogni volta che sento Sinatra alla radio
Sarei nel paradiso di Natale se solo tu fossi presente
Forse sei da qualche parte là fuori sulla tua strada verso di me
Sì, a Natale, non posso fare a meno che tu mi manchi
I ricordi di te e me, sempreverdi
È un momento di gioia, ma per me è agrodolce
A Natale, sto ancora ricordando
'Su tutto ciò che eravamo
È la vita
Sì, ho passato tutto l'anno a desiderare che tu fossi qui a Natale
Oh, a Natale, oh wo-o-oah, whoo
Sì, ho passato tutto l'anno a desiderare che tu fossi qui a Natale