Traduzione del testo della canzone Giving You Up (Riton Re-Rub Vox) - Kylie Minogue

Giving You Up (Riton Re-Rub Vox) (originale)

Last night I lost my head
And fell right back into your love
I lay intoxicated
While angels circled high above
Deep in a perfect moment
All it once, it feels so right
But when I wake I see reality turn back and bite
Ah, hah-ah, hah-ah
Ah, hah-ah, hah-ah
Ah, hah-ah, hah-ah
Ah, hah-ah, hah-ah
Your heartbeat’s ticking
And your cool starts dripping
And your tongue’s tied up on the phone
Your backbone’s breaking
And your smooth starts shaking
Like you can’t stand being alone
Your calm starts rocking
Little doubts are knocking
Like the whole world’s slipping away
Attention’s killing but the ride is thrilling
But you can’t help going again
What you want is what you don’t know
Turn me on and watch your ego
What you want is what you don’t need
Stand up when you’re talking to me
I can’t start giving you up
I’m lost without you
I can’t stop tickin' the tock
I can’t start giving you up
Your calm starts rocking
Little doubts are knocking
I’m mad about you
I can’t stop slipping it off
Like the whole world’s slipping away
Ah, hah-ah, hah-ah
Ah, hah-ah, hah-ah
Ah, hah-ah, hah-ah
Ah, hah-ah, hah-ah
A girl’s got to suffer for fashion
She knows what her body can do
She finds a man and she makes it her passion
I’m happy trying all the time with a boy like you
A boy like you, with a boy like you
With a boy like you
I can’t start giving you up
I can’t stop tickin' the tock
I can’t start giving you up
I can’t stop slipping it off
I’m lost without you
I’m mad about you
Your calm starts rocking
Little doubts are knocking
Like the whole world’s slipping away
I’m lost without you
What you want is what you don’t know
Turn me on and watch your ego
What you want is what you don’t need
Stand up when you’re talking to me

(traduzione)

Ieri sera ho perso la testa
E sei ricaduto nel tuo amore
Giaccio intossicato
Mentre gli angeli giravano in alto
Nel profondo di un momento perfetto
Tutto una volta, sembra così giusto
Ma quando mi sveglio vedo la realtà tornare indietro e mordere
Ah, ah-ah, ah-ah
Ah, ah-ah, ah-ah
Ah, ah-ah, ah-ah
Ah, ah-ah, ah-ah
Il battito del tuo cuore sta ticchettando
E la tua freddezza inizia a gocciolare
E la tua lingua è legata al telefono
La tua spina dorsale si sta spezzando
E il tuo liscio inizia a tremare
Come se non riuscissi a stare da solo
La tua calma inizia a dondolare
Piccoli dubbi bussano
Come se il mondo intero stesse scivolando via
L'attenzione sta uccidendo, ma la corsa è elettrizzante
Ma non puoi fare a meno di tornarci
Quello che vuoi è ciò che non conosci
Accendimi e guarda il tuo ego
Quello che vuoi è ciò che non ti serve
Alzati in piedi quando parli con me
Non posso iniziare a rinunciare a te
Io sono perso senza di te
Non riesco a smettere di fare il tic tac
Non posso iniziare a rinunciare a te
La tua calma inizia a dondolare
Piccoli dubbi bussano
Sono pazzo di te
Non riesco a smettere di sfilarlo
Come se il mondo intero stesse scivolando via
Ah, ah-ah, ah-ah
Ah, ah-ah, ah-ah
Ah, ah-ah, ah-ah
Ah, ah-ah, ah-ah
Una ragazza deve soffrire per la moda
Sa cosa può fare il suo corpo
Trova un uomo e ne fa la sua passione
Sono felice di provare sempre con un ragazzo come te
Un ragazzo come te, con un ragazzo come te
Con un ragazzo come te
Non posso iniziare a rinunciare a te
Non riesco a smettere di fare il tic tac
Non posso iniziare a rinunciare a te
Non riesco a smettere di sfilarlo
Io sono perso senza di te
Sono pazzo di te
La tua calma inizia a dondolare
Piccoli dubbi bussano
Come se il mondo intero stesse scivolando via
Io sono perso senza di te
Quello che vuoi è ciò che non conosci
Accendimi e guarda il tuo ego
Quello che vuoi è ciò che non ti serve
Alzati in piedi quando parli con me