Traduzione del testo della canzone Kylie's Smiley Mix - Kylie Minogue

Kylie's Smiley Mix (originale)

I’m seeing in your way
But I don’t believe it’s true
That I’m not the one to make you happy
It would be so wrong
For us to break in two
But do what you gotta do I hope that you find someone
Who can love you like I do
I’ll be strong inside
But I’ll still be loving you
It’s no secret (x4)
When I first meet you
How you changed my life that day
But with each tomorrow
You just seem to drift away
Then I discovered
That you were cheating
You were cheating on me But I was the last to know
Ooh, ooh
Our love was a life
And it’s no secret
It’s no secret
How you hurt me inside
And it’s no secret
Because you told everybody
Rain falling down
Another minute passes by
I’ll wait for you
But this time I won’t cry
Where are you now
Are you with another love
It’s not the first time
You stood me up and let me down
I, I, I’m wondering why
I still love you
Je ne sais pas pourquoi
I still want you
Je ne sais pas pourquoi
Did you believe I’d let you down
Your jealous heart
Gave you the runaround
You couldn’t see that
I would always be a friend
If you could look inside your heart
And understand what’s tearing you apart
You gotta trust someone
Don’t let hate get in the way
Just turn it into love
Turn it into love
And open up your heart
And you’ll never feel ashamed
If you turn it, turn it Turn it into love
In my imagination
There is no complication
I dream about you all the time
In my mind of celebration
The sweetest of sensation
Thinking you could be mine
In my imagination
There is no hesitation
We walk together hand in hand
I’m dreaming
You fell in love with me Like I’m in love with you
But dreaming’s all I do If only they’d come true
I should be so lucky
Lucky, lucky, lucky
I should be so lucky in love
I should be so lucky
Lucky, lucky, lucky
I should be so lucky in love
You keep on asking me Why can’t we be together
I keep saying
Won’t you wait a while
What’s all the hurry
I thought we had forever
I just need time
Till I can make up my mind
I’m not asking for
A love to last forever
I don’t expect
To get a guarantee
It’s just that I believe
Lovers should stick together
I’m only saying
Won’t you wait for me
I’ve got to be Got to be certain
I’ve got to be so sure
I’ve had my share
Of hearts broken
And I don’t wanna take that anymore
All aboard!

(traduzione)

Vedo a modo tuo
Ma non credo sia vero
Che non sono io a renderti felice
Sarebbe così sbagliato
Per noi per sfondare in due
Ma fai quello che devi fare spero che trovi qualcuno
Chi può amarti come ti amo io
Sarò forte dentro
Ma ti amerò ancora
Non è un segreto (x4)
Quando ti incontro per la prima volta
Come hai cambiato la mia vita quel giorno
Ma con ogni domani
Sembri semplicemente andare alla deriva
Poi ho scoperto
Che stavi barando
Mi stavi tradendo, ma io sono stato l'ultimo a saperlo
Ooh ooh
Il nostro amore era una vita
E non è un segreto
Non è un segreto
Come mi hai ferito dentro
E non è un segreto
Perché l'hai detto a tutti
Pioggia che cade
Passa un altro minuto
Ti aspetterò
Ma questa volta non piangerò
Dove sei ora
Sei con un altro amore
Non è la prima volta
Mi hai tenuto in piedi e mi hai deluso
Io, io, mi chiedo perché
Ti amo ancora
Je ne sais pas pourquoi
Ti voglio ancora
Je ne sais pas pourquoi
Credevi che ti avrei deluso
Il tuo cuore geloso
Ti ho dato la caccia
Non potevi vederlo
Sarei sempre un amico
Se potessi guardare dentro il tuo cuore
E capisci cosa ti sta facendo a pezzi
Devi fidarti di qualcuno
Non lasciare che l'odio si intrometta
Trasformalo in amore
Trasformalo in amore
E apri il tuo cuore
E non ti vergognerai mai
Se lo giri, trasformalo Trasformalo in amore
Nella mia immaginazione
Non ci sono complicazioni
Ti sogno sempre
Nella mia mente di celebrazione
La più dolce delle sensazioni
Pensando che potresti essere mio
Nella mia immaginazione
Non c'è alcuna esitazione
Camminiamo insieme mano nella mano
Sto sognando
Ti sei innamorato di me come se fossi innamorato di te
Ma sognare è tutto ciò che faccio, se solo si realizzassero
Dovrei essere così fortunato
Fortunato, fortunato, fortunato
Dovrei essere così fortunato in amore
Dovrei essere così fortunato
Fortunato, fortunato, fortunato
Dovrei essere così fortunato in amore
Continui a chiedermi perché non possiamo stare insieme
Continuo a dire
Non aspetterai un po'
Che fretta c'è?
Pensavo che avessimo per sempre
Ho solo bisogno di tempo
Fino a quando non potrò prendere una decisione
Non sto chiedendo
Un amore che durerà per sempre
Non mi aspetto
Per ottenere una garanzia
È solo che credo
Gli amanti dovrebbero restare uniti
Sto solo dicendo
Non mi aspetterai?
Devo essere Devo essere certo
Devo essere così sicuro
Ho avuto la mia parte
Di cuori spezzati
E non voglio più prenderlo
Tutti a bordo!