Traduzione del testo della canzone Shelby '68 - Kylie Minogue

Shelby '68 (originale)

There was nothing on earth that a girl could do
The very first minute that I laid my eyes on you, on you
Turned sheets to the wind, I was all confused
Like burning my money, nothing left to lose
I knew, I was doomed
An attraction I just can’t explain
But I knew I was never gonna be the same
I’d be lying if I said that I always chose what was good
So where we gonna go in your Shelby '68?
I know you’re gonna break my heart
When I get in your car
Oh, the trouble I’m in when we take that spin
Yeah, I’m in
I know there’ll be hell to pay
Baby, I just can’t wait
Oh, I’m gonna get high when I take that ride
In your Shelby '68
I was rolling with my very own Steve McQueen
We were hitting that road
And I was living the dream
So it seemed
Like a Diamond Bullet in the dead of night, yeah
I knew it was wrong but it felt so right to me
Can’t you see?
An attraction I just can’t explain
But I knew I was never gonna be the same
I’d be lying if I said that I always chose what was good
So where we gonna go in that Shelby '68?
I know you’re gonna break my heart
When I get in your car
Oh, the trouble I’m in when we take that spin
Yeah, I’m in
I know there’ll be hell to pay
Baby, I just can’t wait
Oh, I’m gonna get high when I take that ride
In your Shelby '68
I just can’t wait
Burn rubber baby, get on with the show
I’ll take a ride if it’s your rodeo
The horses are wild and I’ll cry, but I’m ready to go
Let’s go
The longest of days and the starriest nights
Rockin' and rollin' and running those lights
No destination, we’re racing, oh baby, just drive, drive
And take me away in your Shelby '68
I know you’re gonna break my heart
When I get in your car
Oh, the trouble I’m in when we take that spin
Yeah, I’m in
I know there’ll be hell to pay
Baby, I just can’t wait
Oh, I’m gonna get high when I take that ride
In your Shelby '68
Ooh, I just can’t wait
There’ll be hell to pay
Take me away
Shelby '68

(traduzione)

Non c'era niente al mondo che una ragazza potesse fare
Il primo minuto in cui ho posato gli occhi su di te, su di te
Girato le lenzuola al vento, ero tutto confuso
Come bruciare i miei soldi, niente da perdere
Sapevo, ero condannato
Un'attrazione che non riesco proprio a spiegare
Ma sapevo che non sarei mai stato lo stesso
Mentirei se dicessi che ho sempre scelto ciò che è buono
Allora, dove andremo con la tua Shelby '68?
So che mi spezzerai il cuore
Quando salgo nella tua macchina
Oh, che guaio mi trovo quando facciamo quel giro
Sì, ci sto
So che ci sarà un inferno da pagare
Tesoro, non vedo l'ora
Oh, mi sballerò quando farò quel giro
Nella tua Shelby '68
Stavo girando con il mio Steve McQueen
Stavamo percorrendo quella strada
E stavo vivendo il sogno
Così sembrava
Come un proiettile di diamanti nel cuore della notte, sì
Sapevo che era sbagliato, ma mi sembrava così giusto
Non riesci a vedere?
Un'attrazione che non riesco proprio a spiegare
Ma sapevo che non sarei mai stato lo stesso
Mentirei se dicessi che ho sempre scelto ciò che è buono
Quindi dove andremo in quella Shelby '68?
So che mi spezzerai il cuore
Quando salgo nella tua macchina
Oh, che guaio mi trovo quando facciamo quel giro
Sì, ci sto
So che ci sarà un inferno da pagare
Tesoro, non vedo l'ora
Oh, mi sballerò quando farò quel giro
Nella tua Shelby '68
Non vedo l'ora
Brucia bambino di gomma, vai avanti con lo spettacolo
Farò un giro se è il tuo rodeo
I cavalli sono selvaggi e piangerò, ma sono pronto per andare
Andiamo
I giorni più lunghi e le notti stellate
Rockin' and rollin' e accendi quelle luci
Nessuna destinazione, stiamo correndo, oh piccola, guidi, guidi
E portami via con la tua Shelby '68
So che mi spezzerai il cuore
Quando salgo nella tua macchina
Oh, che guaio mi trovo quando facciamo quel giro
Sì, ci sto
So che ci sarà un inferno da pagare
Tesoro, non vedo l'ora
Oh, mi sballerò quando farò quel giro
Nella tua Shelby '68
Ooh, non vedo l'ora
Ci sarà un inferno da pagare
Portami via
Shelby '68