Traduzione del testo della canzone Nothing Better To Do - L.A. Guns

Nothing Better To Do (originale)

Well it was raining that December
I was turning 23
On my way to Hollywood
Via Tennessee
I was looking for adventure
I was hooked on LSD
I was dreamin' bout the girls
That were goin' down on me
I’ll just stay and spend the night with you
'Cause I know you ain’t got nothing better to do
Well I was feeling pretty thin
It was lookin' pretty grim
Got a herd of hurdy gurdies
At the Rainbow Bar & Grill
Well she ain’t too fuckin' pretty
But she ain’t my fuckin' wife
As long as I don’t end up
On the back side of her knife
I’ll just stay and spend the night with you
'Cause I know you ain’t got nothing better to do, yeah
So I hooked up with a band
Second baddest in the land
Eating sushi in Oklahoma
Smokin' green bud in Japan
But the wheels they keep on turnin'
20 people in the crowd
But I love to hear 'em scream
When we’re bringin' down the house
I’ll just stay and spend the night with you
'Cause I know you ain’t got nothing better to do
Ooh, hoo, hoo
I ain’t got nothin' better to do
You ain’t got nothin' better to do
I ain’t got nothin' better to do
You ain’t got nothin' better to do
Ooh, hoo, hoo
We ain’t got nothin' better to do
We ain’t got nothin' better to do

Nothing Better To Do (traduzione)

Bene, quel dicembre stava piovendo
Stavo compiendo 23 anni
Sto andando a Hollywood
Via Tennessee
Stavo cercando l'avventura
Ero affascinato dall'LSD
Stavo sognando le ragazze
Stavano andando giù su di me
Rimarrò e passerò la notte con te
Perché so che non hai niente di meglio da fare
Beh, mi sentivo piuttosto magro
Sembrava piuttosto cupo
Ho un branco di ghirotte
Al Rainbow Bar & Grill
Beh, non è troppo fottutamente carina
Ma non è la mia fottuta moglie
Finché non finisco
Sul lato posteriore del suo coltello
Rimarrò e passerò la notte con te
Perché so che non hai niente di meglio da fare, sì
Così mi sono allacciato con una band
Il secondo più cattivo del paese
Mangiare sushi in Oklahoma
Fumoso germoglio verde in Giappone
Ma le ruote continuano a girare
20 persone tra la folla
Ma adoro sentirli urlare
Quando stiamo facendo crollare la casa
Rimarrò e passerò la notte con te
Perché so che non hai niente di meglio da fare
Ooh, oh, oh
Non ho niente di meglio da fare
Non hai niente di meglio da fare
Non ho niente di meglio da fare
Non hai niente di meglio da fare
Ooh, oh, oh
Non abbiamo niente di meglio da fare
Non abbiamo niente di meglio da fare