| NIKKFURIE
| NIKKFURY
|
| Usine, smic, rmi, stick. | Fabbrica, smic, rmi, stick. |
| Drapeau,
| Bandiera,
|
| tango avec le diable. | tango con il diavolo. |
| HLM: 18?
| HLM: 18?
|
| tages, H&M: 18 p? | piani, H&M: 18 p? |
| tasses. | tazze. |
| Arts et m?
| Arti e m?
|
| tiers rares et physique, p? | terzi rari e fisici, p? |
| les et livides que suit l’b?tail.
| seguono il bestiame livido.
|
| Le prol? | Il profilo? |
| taire veut d’venir ais?
| stai zitto vuole venire ais?
|
| comme le riche, garnir son gosier d’oseil, r? | come i ricchi, riempirsi la gola di acetosa, r? |
| server la ville,
| servire la città,
|
| R? | R? |
| sorber la bile qu’il s? | assorbire la bile è? |
| cr?
| cr?
|
| ta dans la salle d’attente, 45 ans durant, 'mais l’docteur ferme? | tu in sala d'attesa da 45 anni,' ma il dottore chiude? |
| 44'
| 44'
|
| Un cancer promis? | Un cancro promesso? |
| na? | n / a? |
| tre dans son poumon droit,
| essere nel suo polmone destro,
|
| un ulc? | un'ulcera? |
| re r? | re r? |
| cent promis? | cento promesso? |
| pa? | No? |
| tre
| essere
|
| Tout le long du colon. | Lungo tutto il colon. |
| (Dr?on) molo et finir par l’achever sous son toit
| (Dr?on) molo e finiscono per finirlo sotto il suo tetto
|
| C’est son choix, c’est l’mien aussi, ment pas, c’est l’tien aussi.
| È una sua scelta, è anche la mia, non mentire, è anche la tua.
|
| Mais ton m? | Ma la tua m? |
| tre 60 social fait qu’tu r? | Essere 60 social ti rende r? |
| ves de la taille de Yao Ming
| ha le dimensioni di Yao Ming
|
| Nous sommes tous v? | Siamo tutti v? |
| nal, beaux gosses sans belle? | nal, bei bambini senza belli? |
| me.
| me.
|
| Sinon belles dames en vitrine, qu’est-ce qui nous m? | Se non belle donne alla finestra, cosa facciamo? |
| ne? | non? |
| Amsterdam?
| Amsterdam?
|
| Pardonnez-moi. | Mi scusi. |
| Une perte d’honneur en couple?
| Una perdita d'onore in coppia?
|
| gal une perte d’amour en p? | ragazza una perdita d'amore in p? |
| ril
| ril
|
| Pour qu’un nouvel amour se forme,
| Perché si formi un nuovo amore,
|
| d’une autre sorte de paire de love, ?videmment en d? | di un altro tipo di coppia d'amore, ?ovviamente in d? |
| rive.
| costa.
|
| Une de perdue, 10 de retrouv?
| Uno perso, 10 ritrovati?
|
| es, un testament sur la verdure pour un suicide de bourr?.
| es, un testamento nel verde per un suicidio ubriaco.
|
| Je vois tes l? | vedo il tuo |
| vres dire: «puisses-t-il se gourer «.
| come dire: "Che si sbagli".
|
| B? | B? |
| tards, je vous m? | in ritardo, io tu m? |
| prise et sert ma mystique en pur? | prendere e servire il mio mistico puro? |
| e.
| e.
|
| REFRAIN
| CORO
|
| Rumeur, un long silence? | Rumor, un lungo silenzio? |
| cout?. | costo?. |
| Erreur, les jours sont? | Errore, i giorni sono? |
| coul?s.
| affondato.
|
| Dehors, tout ces corps, presque morts, et oubli? | Fuori, tutti quei corpi, quasi morti e dimenticati? |
| s
| S
|
| Horreur, la porte s’est referm? | Orrore, la porta si è chiusa? |
| e. | e. |
| Eh l’a?n?, y a plus personne? | Ehi il maggiore, è rimasto qualcuno? |
| bercer
| roccia
|
| Ils se l? | Sono lì |
| vent, ils se cr? | vento, loro cr? |
| vent. | il vento. |
| La vie que m? | La vita che m? |
| nent les hommes? | fanno gli uomini? |
| gar?s
| ragazzi
|
| HI-TEKK
| HI-TEKK
|
| Je prends de l’air en colmatant toutes mes plaies, c’est trop navrant,
| Sto prendendo un po' d'aria che sigilla tutte le mie ferite, è così straziante,
|
| Trop triste, mais je m’en tape,
| Troppo triste, ma non mi interessa,
|
| comme les autres s’en foutent. | come agli altri non importa. |
| On le sait tous:
| Sappiamo tutti:
|
| On est seul dans merde et c’est personnel, comme les chiottes et l’hygi?ne.
| Siamo soli nella merda ed è personale, come il bagno e l'igiene.
|
| Ph? | Ph? |
| nom?ne douteux comme certaines connasses et du vin mousseux.
| nome dubbio come alcune femmine e spumante.
|
| On ne choisit pas les moments o? | Non scegliamo i tempi in cui |
| l’on prend tout dans la gueule.
| prendiamo tutto in bocca.
|
| Mais j’encaisse tr? | Ma ho incassato tr? |
| s bien,
| bene,
|
| dans la mauvaise ambiance. | nell'umore sbagliato. |
| Mais c’est cool, ?coute quand je parle.
| Ma è bello, ascolta quando parlo.
|
| Une pute meurt quand une princesse na? | Una puttana muore quando una principessa na? |
| t dans mon c? | t nel mio cuore |
| ur.
| ur.
|
| Pourtant je n'?prouve que haine,
| Eppure provo solo odio,
|
| m? | m? |
| pris, peine, tristesse, les nerfs? | preso, dolore, tristezza, i nervi? |
| fleur de peau.
| fiore di pelle.
|
| Et les gens qui se plaignent, s'?levant vers la d? | E la gente che si lamenta, salendo verso la d? |
| fonce les pieds devants.
| fai un passo avanti con i piedi.
|
| Tristesse de synth? | Tristezza Synth? |
| se et quand je pense tirer donc un trait,
| se e quando penso di sì traccia una linea,
|
| REFRAIN
| CORO
|
| HI-TEKK
| HI-TEKK
|
| Je suis le proth? | io sono il proth? |
| siste des sentiments comestibles.
| ci sono sentimenti commestibili.
|
| Et j’ai vu mon futur dans l’r?troviseur.
| E ho visto il mio futuro nello specchietto retrovisore.
|
| Les vomissures comme des points de suture sans equalizer.
| Vomito come punti senza equalizzatore.
|
| En? | In? |
| galisant les gu? | galante il gu? |
| risons j’ai vu ton c? | ridiamo ho visto il tuo c? |
| ur qui pleure.
| stai piangendo.
|
| Je m’appr?te? | Mi sto preparando? |
| investir dans le n? | investire nel n? |
| ant de la nuit, de ces oc? | formica della notte, di questi oc? |
| ans de n? | anni di n? |
| ons,
| Così,
|
| C’est la bu? | È ubriaco? |
| e sur les vitres,
| e alle finestre,
|
| et c’est le soir que la m? | ed è la sera che il m? |
| lancolie se m? | lancolia se m? |
| lange? | pannolino? |
| l’alcool et l’oubli.
| alcol e oblio.
|
| Mais je m’aime, quand m? | Ma mi amo, quando m? |
| me c’est l’essentiel.
| io questa è la cosa principale.
|
| Tout? | Tutto? |
| a le temps d’une cigarette incandescente
| in tempo per una sigaretta accesa
|
| C’est? | Questo è? |
| l’ancienne que je d? | il vecchio che ho d? |
| chante quand la trahison me plante.
| canta quando il tradimento mi manca.
|
| Quand les gens se r? | Quando le persone si incontrano |
| v?lent ?tre des simulacres de pl? | saranno simulacri di pl? |
| tre,
| essere,
|
| Qui te vampirisent en attendant la correspondance pour le prochain train.
| Che ti vampirizza in attesa della corrispondenza per il prossimo treno.
|
| Je ne suis qu’une putain de personne fusible,
| Sono solo una fottuta persona miccia,
|
| (Merci? yo pour cettes paroles) | (Grazie? Yo per questi testi) |