Testi di Bibi the Dog - M83, Mai Lan

Bibi the Dog (originale)

Svelte, long et stable, comme portant le ciel
Sur ses fines échasses, cet homme semble irréel
Ses cheveux et sa barbe sont d’un rouge épais
Le bout des ses doigts parle quand sa bouche se tait
A ses frêles épaules, structure organique
Des formes accrochées, des étoffes moirées
Des plumes, des galons, des perles véridiques
Heya
I’m walkin' to the beat
Right now
I’m talking to the street
And now
I’m running in the heat
Il est ce soir un roi, demain sera Ganesh
Hier était Héra version extra-terrestre
Il invente des savants, des dictateurs, des djinns
Les fait vivre immobiles, l’oeil perçant, sublimes
Il ne faut qu’une nuit, dans un lieu insolite
Pour repérer l’oiseau, rencontre électrique
Heya
I’m walking to the beat
Right now
I’m talking to the street
And now
I’m running in the heat
Heya
I’m rocking to the beat
Right now
I get to the place we meet
And now
We’re burning in the heat
Heya
I’m walking to the beat
Right now
I’m talking to the street
And now
I’m running in the heat
Heya
I’m rocking to the beat
Right now
I get to the place we meet
And now
We’re burning in the heat
Heya
I’m walking to the beat
Right now
I’m talking to the street
And now
I’m running in the heat
Heya
I’m rocking to the beat
Right now
I get to the place we meet
And now
We’re burning in the heat
Heya
I’m walking to the beat
Right now
I’m talking to the street
And now
I’m running in the heat

(traduzione)

Slanciato, lungo e stabile, come se portasse il cielo
Sui suoi bei trampoli, quest'uomo sembra irreale
I suoi capelli e la sua barba sono di un rosso folto
Le sue dita parlano quando la sua bocca è silenziosa
Alle sue spalle fragili, struttura organica
Forme aderenti, tessuti luccicanti
Piume, trecce, perle veritiere
Ehi
Sto camminando al ritmo
proprio adesso
Sto parlando con la strada
E adesso
Sto correndo con il caldo
È un re stasera, domani sarà Ganesh
Ieri era Hera versione aliena
Inventa studiosi, dittatori, jinn
Li fa vivere immobili, occhi penetranti, sublimi
Basta una notte, in un luogo insolito
Per individuare l'uccello, incontro elettrico
Ehi
Sto camminando al ritmo
proprio adesso
Sto parlando con la strada
E adesso
Sto correndo con il caldo
Ehi
Sto dondolando al ritmo
proprio adesso
Arrivo al luogo in cui ci incontriamo
E adesso
Stiamo bruciando nel caldo
Ehi
Sto camminando al ritmo
proprio adesso
Sto parlando con la strada
E adesso
Sto correndo con il caldo
Ehi
Sto dondolando al ritmo
proprio adesso
Arrivo al luogo in cui ci incontriamo
E adesso
Stiamo bruciando nel caldo
Ehi
Sto camminando al ritmo
proprio adesso
Sto parlando con la strada
E adesso
Sto correndo con il caldo
Ehi
Sto dondolando al ritmo
proprio adesso
Arrivo al luogo in cui ci incontriamo
E adesso
Stiamo bruciando nel caldo
Ehi
Sto camminando al ritmo
proprio adesso
Sto parlando con la strada
E adesso
Sto correndo con il caldo