Traduzione del testo della canzone Allô - Zaho

Allô (originale)

J’aurais pu tout tenter, tout rater et finir menottée, j’aurais pu me planter,
partir avec un sac à dos ok
J’aurais pu déchanter, mais la chance à ma porte à toquée, j’ai quitté A-L-G,
guitare à la main, T-shirt Bob Marley ok
Etat d’urgence, je fais du bruit comme les ambulances et si je m'éteins dans le
silence, j’aurais été une étoile filante
C’est pour ça que je n’attends personne, je fais les choses à temps avant que
mon heure sonne
Besoin de voir le moment en personne, est ce que t’entends ma voix qui résonne?
Allô Allô, et si mes rêves tombaient à l’eau, Allô c’est qui c’est Zaho
Exilée au bout du monde en solo
Allô Allô, et si mes rêves tombaient à l’eau Allo c’est qui c’est Zaho
Je fais ma vie en solo
En solo isolée, bienvenue de l’autre côté, mes larmes sont salées,
qui pourra bien les consoler?
Toute ces lumières et ces gratte-ciels m’ont fait fleurir et me faner,
je me suis raconter mais je n’ai pas fini pas fini d'écrire mon épopée
Etat d’urgence, je fais du bruit comme les ambulances, et si je m'éteins dans
le silence, j’aurais été une étoile filante
C’est pour ça que je n’attends personne, je fais les choses à temps avant que
mon heure sonne
Besoin de vous parler en personne, je suis au bout du fil et ça sonne
La lune m’attire comme les vagues, m’attire, m’appelle et je craque,
oui je délire, je divague marée haute marée basse
Alors je cours et je trotte face, laissant derrière quelques traces,
m’en sors entre pile et face, marée haute, marée basse

Allô (traduzione)

Avrei potuto tentare ogni sorte, perdere tutto e in catene soccombere; avrei potuto infrangermi,
andare lontano con uno zaino come unico talismano
Avrei potuto affondare nel disincanto, ma la Fortuna bussò con dita d’argento — e lasciai l’A-L-G,
chitarra stretta tra le mani, un Bob Marley sul petto a farmi da scudo,
Stato d’allarme: urlo tra i lampi come lamenti d’ambulanza — e se mi spegnessi nel
silenzio, sarei stata una scia ardente, stella che svanisce
Ecco perché non attendo nessuno — il tempo lo affronto, prima che
il mio battito cessi,
Ho bisogno di vedere l’attimo, davvero — senti la mia voce che vibra nell’aria?
Pronto, pronto — se i miei sogni affondassero nella corrente... Pronto, chi parla? Sono Zaho.
Esule alle estremità del mondo, in solitudine intatta,
Pronto, pronto — se i miei sogni annegassero nel vuoto... Pronto, chi sono? Zaho.
Faccio la mia strada in solitudine,
Sola tra i vuoti, benvenuta oltre la soglia — le mie lacrime hanno il sapore del sale,
chi potrà mai placare il loro pianto?
Tutte queste luci e guglie di vetro mi hanno fatto fiorire e poi sfiorire,
mi sono narrata mille volte, e non ho ancora posto il sigillo sulla mia epopea
Stato d’allarme: urlo tra i lampi come lamenti d’ambulanza — e se mi spegnessi nel
silenzio, sarei stata una scia ardente, stella che svanisce
Ecco perché non attendo nessuno — il tempo lo affronto, prima che
il mio battito cessi,
Ho bisogno di parlarti senza veli, sono al capo opposto del filo e squilla,
La luna mi trascina, simile alle onde — mi chiama, mi strattona, e io cedo,
sì, deliro, vago tra l’alta e la bassa marea,
Così corro e procedo, fronte al vento, lasciandomi indietro qualche orma,
mi salvo tra testa e croce, tra alta marea e bassa marea