Traduzione del testo della canzone Je m'écris - Kery James, Grand Corps Malade, Zaho

Je m'écris (originale)

Si je ne pouvais écrire je serais muet
Condamné à la violence dans la dictature du secret
Submergé par tout ces sentiments sans mots
Je m’effacerais comme une mer sans eau
Ma vie ne serait pas la même
Aussi vrai que j’aurais pu prendre la tienne
Mon talent s’est corrompu dans l’illicite
Où les instants de bonheur sont des éclipses lorsqu’ils ne sont pas des ellipses
Alors j’ai écrit dans l’urgence
Comme si ma vie en dépendait sous les sirènes des ambulances
J’ai écrit, par instinct, par survie
Je me suis surpris à écrire afin de supporter la vie
Trop de moi dans mes écrits
Peut-être que je n'écris plus, je m'écris
J’abandonne mon être à mes lettres
Car l'écriture sans âme n’est que lettres
Je n'écris pas que pour m’oublier
Parfois j'écris pour qu’ils ne puissent jamais oublier
Pour qu’ils ne puissent jamais nier le martyre des braves
Soudain j'écris des volcans que je grave à l’encre de lave
Je ne fais que de la musique pour vibrer
Faire vibrer les cœurs criblés, je n'écris que pour dire vrai
Si je n’avais eu les mots, que serais-je?
Sur le banc des mélancoliques, ma poésie siège
Entre le marteau et l’enclume
J’ai dû aiguiser ma plume
Quand je suis perdue dans la brume
Je fais chanter mon amertume
Alors j'écris, je crie, j'écris
J’ai pas le choix j'écris, je crie, j'écris
Comme une dédicace au slam, ça commence a capella
Toutes ces voix qui décrassent l'âme, toutes ces voix qui m’ont amené là
Si tout à coup mes mots s’envolent, c’est parce que le beat atterrit
Moi j’ai pris ma plus belle plume, pour pouvoir répondre à Kery
Et quand le piano redémarre, c’est pour souligner nos errances
Si j'écris c’est pour mettre face à face mes regrets, mes espérances
Seul sur scène, face à la salle, ne crois jamais que je me sens supérieur
Et si tu ne vois jamais mes larmes, c’est parce qu’elles coulent à l’intérieur
C’est vrai, y’a très peu de certitude dans mes écrits
Mais si je gratte autant de textes, c’est que mon envie n’a pas maigri
Envie de croire qu'à notre époque, les gens peuvent encore s'écouter
Là où j’habite y’a trop de gamins que la vie a déjà dégoûté
J'écris (j'écris) parce que les épreuves m’ont inspiré
J'écris comme tout ces mômes que le bitume a fait transpirer
Si y a tant de jeune dans nos banlieues qui décident de remplir toutes ces pages
C’est peut-être que la vie ici mérite bien quelques témoignages
J'écris, parce qu’il suffit d’une feuille et d’un stylo
Comme les derniers des cancres peut s’exprimer pas besoin de diplôme de philo
J'écris surtout pour transmettre et parce que je crois encore au partage
A l'échange des émotions, un sourire sur un visage
Alors non on changera pas le monde on est juste des chroniqueurs
D’un quotidien en noir et blanc qu’on essaye de mettre en couleurs
Mais si on ne change pas le monde, le monde ne nous changera pas non plus
On a du cœur dans nos stylos et la sincérité comme vertu
Entre le marteau et l’enclume
J’ai dû aiguiser ma plume
Quand je suis perdue dans la brume
Je fais chanter mon amertume
Alors j'écris, je crie, j'écris
J’ai pas le choix j'écris, je crie, j'écris
Entre le marteau et l’enclume
J’ai dû aiguiser ma plume
Quand je suis perdue dans la brume
Je fais chanter mon amertume
Alors j'écris, je crie, j'écris
J’ai pas le choix j'écris, je crie, j'écris

Je m'écris (traduzione)

Se non potessi scrivere sarei muto
Condannato alla violenza nella dittatura del segreto
Sopraffatto da tutti questi sentimenti senza parole
Svanirei come un mare senz'acqua
La mia vita non sarebbe la stessa
Per quanto avrei potuto prendere il tuo
Il mio talento è stato corrotto nell'illecito
Dove i momenti di felicità sono eclissi quando non sono ellissi
Allora ho scritto di fretta
Come se la mia vita dipendesse da questo sotto le sirene delle ambulanze
Ho scritto, per istinto, per sopravvivenza
Mi sorpresi a scrivere per sopportare la vita
Troppo di me nei miei scritti
Forse non scrivo più, scrivo a me stesso
Cedo il mio essere alle mie lettere
Perché la scrittura senz'anima è solo lettere
Non scrivo solo per dimenticare me stesso
A volte scrivo in modo che non possano mai dimenticare
Quindi non possono mai negare il martirio dei coraggiosi
Improvvisamente scrivo vulcani che incido con inchiostro di lava
Faccio musica solo per vibrare
Fai vibrare i cuori crivellati, scrivo solo per dire la verità
Se non avessi le parole, cosa sarei?
Sulla panchina della malinconia siede la mia poesia
Tra l'incudine e il martello
Ho dovuto affilare la penna
Quando mi perdo nella nebbia
Faccio cantare la mia amarezza
Allora scrivo, urlo, scrivo
Non ho scelta scrivo, urlo, scrivo
Come una dedica slam, inizia a cappella
Tutte quelle voci che sfregano l'anima, tutte quelle voci che mi hanno portato qui
Se all'improvviso le mie parole volano via, è perché il ritmo atterra
Ho preso la mia penna più bella, per poter rispondere a Kery
E quando il pianoforte riparte, è per sottolineare le nostre peregrinazioni
Se scrivo è per mettere faccia a faccia i miei rimpianti, le mie speranze
Da solo sul palco, di fronte al pubblico, non pensare mai di sentirmi superiore
E se non vedi mai le mie lacrime, è perché scorrono dentro
È vero, c'è pochissima certezza nei miei scritti.
Ma se graffio tanti testi è perché il mio desiderio non è dimagrito
Vuoi credere che ai nostri giorni le persone possano ancora ascoltarsi
Dove vivo ci sono troppi ragazzi che la vita ha già rimandato
Scrivo (scrivo) perché le prove mi hanno ispirato
Scrivo come tutti questi ragazzini che l'asfalto li faceva sudare
Se ci sono tanti giovani nelle nostre periferie che decidono di riempire tutte queste pagine
Forse la vita qui merita alcune testimonianze
Scrivo, perché tutto ciò che serve è un foglio e una penna
Come l'ultimo dei dunces sa esprimersi, non c'è bisogno di una laurea in filosofia
Scrivo principalmente per trasmettere e perché credo ancora nella condivisione
Allo scambio di emozioni, un sorriso su un volto
Quindi no, non cambieremo il mondo, siamo solo editorialisti
Di una quotidianità in bianco e nero che cerchiamo di mettere a colori
Ma se non cambiamo il mondo, il mondo non cambierà nemmeno noi
Abbiamo il cuore nelle nostre penne e la sincerità come una virtù
Tra l'incudine e il martello
Ho dovuto affilare la penna
Quando mi perdo nella nebbia
Faccio cantare la mia amarezza
Allora scrivo, urlo, scrivo
Non ho scelta scrivo, urlo, scrivo
Tra l'incudine e il martello
Ho dovuto affilare la penna
Quando mi perdo nella nebbia
Faccio cantare la mia amarezza
Allora scrivo, urlo, scrivo
Non ho scelta scrivo, urlo, scrivo