Traduzione del testo della canzone Dima - Zaho

Dima (originale)

Toi qui me croyait vide et sans coeur
Ton visage je le connais par coeur
Je n’ai pas osé car j’ai eu peur
De le dire m’aurait porté malheur
T’es mon pire et t’es mon meilleur
Notre histoire est poussée amère
Je porte le poids de mes erreurs
Toi ici et moi ailleurs
Si loin de toi, j’toublie pas
Où je vais je te vois
C’est comme si, t'étais là
Près de moi
Je t’ai dans la peau et Dima
Je pense à toi
Dima Dima Dima
Même si tu n’es plus là
Ta douleur est mienne
Et c’est elle, c’est elle
Qui m’fait oublier le mal
Colérer me fait mal
Car au fond de moi-même
Je veux que tu me reviennes
Tous ces sentiments qui m’oppressent
Me trahissent mais c’est tout ce qui me reste
J’cause du tort dès que je me sens testée
Et mes caresses finissent en maladresse
T’es le matador et moi le taureau blessé
Je t’adore et je te déteste
C’est un peu tard car le temps presse
Je fais face à ma détresse
Si loin de toi, j’toublie pas
Où je vais je te vois
C’est comme si, t'étais là
Près de moi
Je t’ai dans la peau et Dima
Je pense à toi
Dima Dima Dima
Même si tu n’es plus là
Ta douleur est mienne
Et c’est elle, c’est elle
Qui m’fait oublier le mal
Colérer me fait mal
Car au fond de moi-même
Je veux que tu me reviennes
Refrain (jusqu'à la fin)
Dima Dima Dima
Même si tu n’es plus là
Ta douleur est mienne
Et c’est elle, c’est elle
Qui m’fait oublier le mal
Colérer me fait mal
Car au fond de moi-même
Je veux que tu me reviennes

Dima (traduzione)

Tu che mi credevi vuoto e senza cuore
Il tuo viso lo conosco a memoria
Non osavo perché avevo paura
Dirlo mi avrebbe portato sfortuna
Tu sei il mio peggio e tu sei il mio meglio
La nostra storia è amara
Porto il peso dei miei errori
Tu qui e io da qualche altra parte
Così lontano da te, non ti dimentico
dove vado ti vedo
È come se tu fossi lì
Vicino a me
Ho te sotto la mia pelle e Dima
penso a te
Dima Dima Dima
Anche se te ne sei andato
Il tuo dolore è mio
Ed è lei, è lei
Il che mi fa dimenticare il male
La rabbia mi fa male
Perché nel profondo
Voglio che tu torni da me
Tutti questi sentimenti che mi opprimono
Tradimi, ma è tutto ciò che mi resta
Faccio male ogni volta che mi sento messo alla prova
E le mie carezze finiscono nell'imbarazzo
Tu sei il matador e io sono il toro ferito
Ti amo e ti odio
È un po' tardi perché il tempo stringe
Affronto la mia angoscia
Così lontano da te, non ti dimentico
dove vado ti vedo
È come se tu fossi lì
Vicino a me
Ho te sotto la mia pelle e Dima
penso a te
Dima Dima Dima
Anche se te ne sei andato
Il tuo dolore è mio
Ed è lei, è lei
Il che mi fa dimenticare il male
La rabbia mi fa male
Perché nel profondo
Voglio che tu torni da me
Coro (fino alla fine)
Dima Dima Dima
Anche se te ne sei andato
Il tuo dolore è mio
Ed è lei, è lei
Il che mi fa dimenticare il male
La rabbia mi fa male
Perché nel profondo
Voglio che tu torni da me