Traduzione del testo della canzone La Vie En Rêve - Kery James, Zaho

La Vie En Rêve (originale)

J’ai grandi, j’ai compris que l’on m’avait trop menti
La flamme que je brandis, peut finir en incendie
Enfant d’Adam et Eve
Face au miroir des rêves
Les yeux fermés se lèvent
On veut la vie en rêve
Sous des couches de maquillage se cache le mal-être
Au royaume des habillages et du paraître
On cache des bonheurs éphémères sous du fond de teint
On enveloppe des cœurs de pierres sous du satin
Des visages se moquent, les corps font semblants
Préoccupé par ce que l’on montre, qu’est-on vraiment?
La perfection des apparences, c’est ce qu’ils nous prônent
Faudrait cacher nos carences sous du silicone
On nous fait croire que la vie n’est que la survie du corps
On oriente nos envies, on vit dans la culture du décor
C’est la fin des défauts charmants, des beautés naturelles
Comment s’aimer sincèrement quand on est soi-même artificiel?
On veut nous faire oublier qu’un jour ou l’autre on meurt tous
La jeunesse tatouée rêve d’une vieillesse à la peau douce
Réalité virtuelle, bonheur synthétique
Société pathétique qui trouve le mensonge esthétique
J’ai grandi, j’ai compris que l’on m’avait trop menti
La flamme que je brandis, peut finir en incendie
Enfant d’Adam et Eve
Face au miroir des rêves
Les yeux fermés se lèvent
On veut la vie en rêve
On cherche à s’accomplir on nous dit qu’il faut posséder
On nous ordonne de dominer, donc comment s’entraider?
On tue notre humanité dans cette société égoïste
Où même la générosité se décide chez le fiscaliste
Balenciaga, Gucci, Dior, Louis Vuit'
Nos prétendus besoins ne sont, en fait, que des envies
On affirme notre existence mais sait-on vraiment vivre?
On a tellement de dépendances, est-on vraiment libre?
Tsahra, youwo, confort, luxe
On a pas le temps d'être heureux, on en veut … plus
On aime à dire que l’argent contribue au bonheur
Mais, le malheur, c’est de l'ériger en valeur
Être ou Avoir?
Exister ou se faire voir?
Les apparences sont généreuses mais les cœurs sont avares
La question n’est plus être ou ne pas être
Dans ce monde, c’est paraître ou disparaître
J’ai grandi, j’ai compris que l’on m’avait trop menti
La flamme que je brandis, peut finir en incendie
Enfant d’Adam et Eve
Face au miroir des rêves
Les yeux fermés se lèvent
On veut la vie en rêve
Pourvu que l’on se plaise
Tant pis si les cœurs se taisent
Déguisé nos détresses
On est pris au piège
On veut la vie en rêve
La vie en rêve X4

(traduzione)

Sono cresciuto, ho capito che mi avevano mentito troppo
La fiamma che tengo, può finire in fuoco
Figlio di Adamo ed Eva
Di fronte allo specchio dei sogni
Gli occhi chiusi si alzano
Vogliamo la vita da sogno
Sotto gli strati di trucco si nasconde il disagio
Nel regno del vestire e dell'apparenza
Nascondiamo la felicità fugace sotto le fondamenta
Avvolgiamo cuori di pietra in raso
Facce deridono, corpi fingono
Preoccupati da ciò che mostriamo, cosa siamo veramente?
La perfezione delle apparenze, ecco cosa ci predicano
Dovrebbe nascondere le nostre carenze sotto il silicone
Ci viene fatto credere che la vita sia solo la sopravvivenza del corpo
Dirigiamo i nostri desideri, viviamo nella cultura della decorazione
È la fine dei difetti affascinanti, delle bellezze naturali
Come puoi amarti sinceramente quando sei te stesso artificiale?
Vogliono che dimentichiamo che un giorno o l'altro moriremo tutti
La giovinezza tatuata sogna una vecchiaia dalla pelle morbida
Realtà virtuale, felicità sintetica
Società patetica che trova le bugie estetiche
Sono cresciuto, ho capito che mi avevano mentito troppo
La fiamma che tengo, può finire in fuoco
Figlio di Adamo ed Eva
Di fronte allo specchio dei sogni
Gli occhi chiusi si alzano
Vogliamo la vita da sogno
Cerchiamo la realizzazione che ci viene detto di possedere
Ci viene ordinato di dominare, quindi come ci aiutiamo a vicenda?
Stiamo uccidendo la nostra umanità in questa società egoista
Dove anche la generosità è decisa nel fisco
Balenciaga, Gucci, Dior, Louis Vuitton
I nostri cosiddetti bisogni sono, infatti, solo desideri
Affermiamo la nostra esistenza ma sappiamo davvero come vivere?
Abbiamo così tante dipendenze, siamo davvero liberi?
Tsahra, youwo, comfort, lusso
Non abbiamo tempo per essere felici, vogliamo di più
Ci piace dire che il denaro contribuisce alla felicità
Ma la sfortuna è di erigerlo in valore
Essere o avere?
Esistere o farsi vedere?
Le apparenze sono generose ma i cuori sono avari
La domanda non è più essere o non essere
In questo mondo è mostrarsi o andare via
Sono cresciuto, ho capito che mi avevano mentito troppo
La fiamma che tengo, può finire in fuoco
Figlio di Adamo ed Eva
Di fronte allo specchio dei sogni
Gli occhi chiusi si alzano
Vogliamo la vita da sogno
Finché ci piace
Peccato se i cuori tacciono
Ha mascherato la nostra angoscia
Siamo intrappolati
Vogliamo la vita da sogno
Sognare la vita X4