Traduzione del testo della canzone Elle venait du ciel - La Fouine, Zaho

Elle venait du ciel (originale)

Et si tu crois que tous ces rêves t’appartiennent
Tu vis sans sommeil
Elle vient de la où tous les gens déçus saignent
Elle venait du ciel
Elle venait du ciel elle elle
Une fée une magicienne elle elle
Elle venait du ciel elle elle
Une fée une magicienne elle elle
Ah ah yeah yeah yeah
Elle venait du ciel
A tous les gens autour de nous elle leur donnait du ciel
Aux voisins plus pauvres que nous elle leur donnait du sel
Enfermé dans ma cellule frère elle me donnait des ailes
Je viens du ciel, les étoiles entre elles ne parlent que de cage bra
Musicien je peux plus bouger mes mains les menottes me foudroient
Elle disait: reste droit
Boude et reste al
J’ai ma cape à la fenêtre j’entends plus «L'haounitrop da «(rentre a la maison
en arabe)
Adolescent réservé trop souvent en colère
Échec scolaire plus bas que terre fout sa vie en l’aire
Ou t’iras, j’irais on se l'était juré
Il me menace armé, je les supplie de tirer
Si la rue rendait heureux, bah je serais Bill Cosby
Je galère depuis le tamtam je vends depuis le cobi
A tous les mecs en manquent à la recherche d’un bout de ciel
Ici la vie ne tient qu'à une ficelle
Et je repense à toi les yeux fermés
J’attends que ton souffle vienne m’emporter
J’ai les mains vides et le cœur avide de toi de toi
Si tu savais à quel point je t’aimais
Otage de mes deux bras à jamais
J’ai les mains vides et le cœur avide de toi
Joue pour elle ces tam-tam rapapapam
Yeah je tombe donne moi des ailes
Dans les détours de ma vie je cherche un petit bout de ciel
Tu pleurais souvent en t’imaginant notre vie en mieux
On ferme les yeux quand on meurt mais seule la mort nous ouvre les yeux
Yeah premier couplet dernier souffle
Même avec une tonne de parfum mais sa pue la bouffe
Elles sentent l’huile et la friture
Je suis né à Trappes, sa sent la biture la piqûre
Si seulement le voisin du haut ne tapait pas sa femme
Si seulement le voisin du bas ne vendait pas de la came
Si seulement Hamidou n’avait pas pris cette moto
Si seulement Morad ne nous avait pas quitté trop tôt
J’ai mal et souvent je les vois dans mes rêves
Aucun tatouage sur ma peau je reste en Adam et Eve
Mal dans ma tête elle me donnait des ailes
Quand t’a pas connu le vinaigre comment apprécier le miel
Et je repense à toi les yeux fermés
J’attends que ton souffle vienne m’emporter
J’ai les mains vides et le cœur avide de toi
Si tu savais à quel point je t’aimais
Otage de mes 2 bras à jamais
J’ai les mains vides et le cœur avide de toi

Elle venait du ciel (traduzione)

E se credi che tutti questi sogni siano tuoi
Vivi senza dormire
È da dove sanguinano tutte le persone deluse
È venuta dal cielo
Lei è venuta dal cielo lei lei
Una fata un mago lei lei
Lei è venuta dal cielo lei lei
Una fata un mago lei lei
Ah ah si si si si
È venuta dal cielo
A tutte le persone intorno a noi ha dato loro il paradiso
Vicini più poveri di noi ha dato loro il sale
Rinchiuso nella mia cella fratello mi ha dato le ali
Vengo dal cielo, le stelle tra loro parlano solo di reggiseno a gabbia
Musicista Non riesco a muovere le mani, le manette mi stanno facendo esplodere
Ha detto: stai dritta
tenere il broncio e stare al
Ho il mantello alla finestra non sento più "L'haounitrop da" (vai a casa
in arabo)
Adolescente riservato troppo spesso arrabbiato
Il fallimento scolastico inferiore alla terra gli rovina la vita
O vai tu, io andrò, l'abbiamo giurato
Mi minaccia armato, li prego di sparare
Se le strade rendessero felici le persone, sarei Bill Cosby
Lotto dal tamtam vendo dal cobi
A tutti i ragazzi manca alla ricerca di un angolo di paradiso
Qui la vita è appesa a un filo
E ti penso con gli occhi chiusi
Sto aspettando che il tuo respiro mi porti via
Le mie mani sono vuote e il mio cuore ha fame di te
Se sapessi quanto ti ho amato
Ostaggio delle mie due braccia per sempre
Ho le mani vuote e un cuore affamato per te
Suona per lei questi rapapapam tam-tam
Sì sto cadendo dammi le ali
Nelle deviazioni della mia vita cerco un piccolo angolo di paradiso
Piangevi spesso immaginando la nostra vita migliore
Chiudiamo gli occhi quando moriamo, ma solo la morte apre i nostri occhi
Sì, prima strofa, ultimo respiro
Anche con un sacco di profumo ma puzza di cibo
Odorano di olio e di frittura
Sono nato a Trappes, puzza come un morso
Se solo il vicino di sopra non avesse picchiato sua moglie
Se solo il vicino di sotto non vendesse droga
Se solo Hamidou non avesse preso quella moto
Se solo Morad non ci avesse lasciati troppo presto
Mi fanno male e li vedo spesso nei miei sogni
Nessun tatuaggio sulla mia pelle rimango in Adamo ed Eva
Cattivo nella mia testa mi ha dato le ali
Quando non hai conosciuto l'aceto come apprezzare il miele
E ti penso con gli occhi chiusi
Sto aspettando che il tuo respiro mi porti via
Ho le mani vuote e un cuore affamato per te
Se sapessi quanto ti ho amato
Ostaggio delle mie 2 braccia per sempre
Ho le mani vuote e un cuore affamato per te