Testi di Amazone - La Maison Tellier

Amazone (originale)

N’oublie jamais personne
N’oublie rien, disait-elle en chemin
S’il faut jeter sa vie
Au-delà des orties
Où est la poésie
A chaque jour sa peine
Ne dis pas que tu l’aimes
A chaque nuit sa joie
Blottie au creux des bras
Pour poser l’Amazone
Lécher ses hématomes
Remettre un peu de baume
Au coeur du cyclone
Caresser du silicone
Reposer l’Amazone
Si je dois me battre encore
Seras tu là?
dit-elle alors
Elle dessine dans la buée
Une lance enflammée
Mais où est la beauté
A chaque jour sa peine
Ne dis pas que tu l’aimes
A chaque nuit sa joie
Blottie au creux des bras
Pour poser l’Amazone
Lécher ses hématomes
Remettre un peu de baume
Au coeur du cyclone
Caresser du silicone
Reposer l’Amazone

(traduzione)

non dimenticare mai nessuno
Non dimenticare niente, disse durante il tragitto
Se devi buttare via la tua vita
Oltre le ortiche
dov'è la poesia
Ogni giorno il suo dolore
Non dire che la ami
Ogni notte è gioia
Rannicchiato tra le braccia
Per deporre l'Amazzonia
Leccando i suoi lividi
Rimetti un po' di balsamo
Nel cuore del ciclone
Accarezzare il silicone
Riposa l'Amazzonia
Se devo combattere di nuovo
Ci sarai?
disse allora
Attira nella nebbia
Una lancia fiammeggiante
Ma dov'è la bellezza
Ogni giorno il suo dolore
Non dire che la ami
Ogni notte è gioia
Rannicchiato tra le braccia
Per deporre l'Amazzonia
Leccando i suoi lividi
Rimetti un po' di balsamo
Nel cuore del ciclone
Accarezzare il silicone
Riposa l'Amazzonia