Traduzione del testo della canzone Un bon français - La Maison Tellier

Un bon français (originale)

Les bruits sourds qui nous parviennent
de l’appartement du Troisième
empêchent l’immeuble de dormir:
On m’a chargé de vous écrire.
Ces gens-là sont différents,
je ne reconnais pas leur accent.
Que va devenir notre France
si l’on ne peut pas dire ce qu’on pense?
J’entends déjà sur la Plaine le vol noir de jais.
Toujours les corbeaux reviennent, signé…
«Un bon français»
Je me comprends, comprenez moi,
de mon temps ce n'était pas comme ça:
On réglait ce genre de problèmes
à coup de matraques et de chaines.
Ils voudraient s’assoir sur nos souches,
Nous voler le pain de la bouche,
Ce qui cause mon tourment?
Que vont-ils faire à mes enfants?
J’entends déjà sur la Plaine le vol noir de jais.
Toujours les corbeaux reviennent
Entendez vous sur la Plaine le vol noir de jais.
Toujours les corbeaux reviennent, signé…
«Un bon français»
Mes courriers restaient lettre morte,
Le danger était à nos portes,
J’ai fait ce qu’il faut pour qu’enfin
Ils sachent ce qu’est un bon voisin.
Et n'écoutant que ma fureur,
En lettres de sang, Votre Honneur,
A la plume noire je signerai:
«Un bon français»
J’entends déjà sur la Plaine le vol noir de jais.
Toujours les corbeaux reviennent
J’entends déjà sur la Plaine le vol noir de jais.
Toujours les corbeaux reviennent
Entendez-vous sur la Plaine le vol noir de jais?
Toujours les corbeaux reviennent, signé…
Entendez-vous sur la Plaine le vol noir de jais?
Toujours les corbeaux reviennent, signé…
«Un bon francais»

(traduzione)

I rumori attutiti che ci raggiungono
dell'appartamento al Piano Terzo
impedire all'edificio di dormire:
Mi è stato ordinato di scriverti.
Queste persone sono diverse
Non riconosco il loro accento.
Che ne sarà della nostra Francia
se non puoi dire cosa ne pensi?
Sento già sulla Piana il volo nero come il jet.
Sempre i corvi tornano, firmati...
"Buon francese"
mi capisco, mi capisco,
ai miei tempi non era così:
Eravamo abituati a risolvere questo tipo di problemi
con bastoni e catene.
Vorrebbero sedersi sui nostri ceppi,
Ruba il pane dalla nostra bocca,
Cosa causa il mio tormento?
Cosa faranno ai miei figli?
Sento già sulla Piana il volo nero come il jet.
Sempre i corvi tornano
Ti ascolto sulla pianura il volo nero come il jet.
Sempre i corvi tornano, firmati...
"Buon francese"
Le mie lettere sono rimaste lettera morta,
Il pericolo era su di noi,
Ho fatto quello che era necessario in modo che finalmente
Sanno cos'è un buon vicino.
E ascoltando solo la mia furia,
In lettere di sangue, Vostro Onore,
A penna nera firmerò:
"Buon francese"
Sento già sulla Piana il volo nero come il jet.
Sempre i corvi tornano
Sento già sulla Piana il volo nero come il jet.
Sempre i corvi tornano
Senti sulla Piana il volo nero corvino?
Sempre i corvi tornano, firmati...
Senti sulla Piana il volo nero corvino?
Sempre i corvi tornano, firmati...
"Buon francese"