Testi di Hoy No Le Temo A La Muerte - La Portuaria, David Byrne

Hoy No Le Temo A La Muerte (originale)

Hoy no le temo a la muerte,
no se que fue que me lo quitó
No se si fueron tus besos,
o tal ves fue una canción
Everything I own, I paid for that,
I got the way all my possessions
And don t want catch me sleeping
when they tell my the train is coming
Yo ya pague mis deudas,
mas no quiero tener
Y Quiero estar despierto
cuando me digan que viene el tren
Hoy no le temo a la muerte,
no se que fue que me lo quitó
No se si fueron tus besos,
o tal ves fue una canción
I m not afraid, to cross the river
I m not afraid, to pass on over
I jump over, jump over the fire
To tell not afraid of dieing
Ay mamasita hoy yo crucé sin miedo del puente
que pasa por sobre el rió
Ay mamita hoy yo salte la soga
Y me tire solo del tobogán
I m not afraid of dieing,
Hoy no le temo a la muerte
Today is soundenly happend,
No se que fue que me lo quito
It could be your kisses,
no se si fueron tus besos
O tal vez fue una canción.

(traduzione)

Oggi non ho paura della morte,
Non so cosa sia stato a prendermela
Non so se erano i tuoi baci,
o forse era una canzone
Tutto ciò che possiedo, l'ho pagato,
Ho ottenuto il modo in cui tutti i miei beni
E non voglio beccarmi a dormire
quando mi dicono che sta arrivando il treno
Ho già pagato i miei debiti,
ma non voglio avere
E voglio essere sveglio
quando mi dicono che sta arrivando il treno
Oggi non ho paura della morte,
Non so cosa sia stato a prendermela
Non so se erano i tuoi baci,
o forse era una canzone
Non ho paura di attraversare il fiume
Non ho paura, di passare oltre
Salto sopra, salto sopra il fuoco
Dire senza paura di morire
Oh mamasita oggi ho attraversato il ponte senza paura
ciò che passa sopra il fiume
Oh mamita oggi ho saltato la corda
E mi sono buttato giù dallo scivolo
non ho paura di morire,
Oggi non ho paura della morte
Oggi è successo,
Non so cosa sia stato che l'ho tolto
Potrebbero essere i tuoi baci,
Non so se sono stati i tuoi baci
O forse era una canzone.