Traduzione del testo della canzone El monstruo que crece - La Renga

El monstruo que crece (originale)

El miedo apuesta jugando oscuro
La jaula nueva con vos va a probar
Detrás de la ignorancia que mata
Un buen consejo te puede arruinar
Cerca del riesgo esta noche no existe otra oportunidad
Cerca del cruel mañana.
Tan cerca de donde vos estás
Quieren salvarse también del fuego
Nadie quiere tocar la verdad
Porque la jaula no es para todos
Quien la diseña nunca va a entrar
Trae el pasado esa carga densa
Por eso el mundo comenzado de hoy
Cuando libre se lleva la mente
Ya no habrá esclavo de tanto dolor
Cerca del riesgo esta noche no existe otra oportunidad
Cerca del cruel mañana.
Tan cerca de donde vos estás
Deshacer el nudo que ata
Para tratar de comprender
Que un gorrión de tu medida
Puedo volar si el cielo ve
Cerca del riesgo esta noche no existe otra oportunidad
Cerca del cruel mañana.
Tan cerca de donde vos estás

El monstruo que crece (traduzione)

Scommesse sulla paura che giocano al buio
La nuova gabbia con te ci proverà
Dietro l'ignoranza che uccide
Un buon consiglio può rovinarti
Vicino al rischio stasera non ci sono altre possibilità
Vicino al crudele domani.
così vicino a dove sei
Vogliono anche salvarsi dal fuoco
Nessuno vuole toccare la verità
Perché la gabbia non è per tutti
Chi lo progetta non entrerà mai
Porta al passato quel carico denso
Ecco perché il mondo è iniziato oggi
Quando la libertà prende la mente
Non ci sarà più schiavo di tanto dolore
Vicino al rischio stasera non ci sono altre possibilità
Vicino al crudele domani.
così vicino a dove sei
Sciogli il nodo che lega
per cercare di capire
Che un passero della tua misura
Posso volare se il cielo vede
Vicino al rischio stasera non ci sono altre possibilità
Vicino al crudele domani.
così vicino a dove sei