Testi di Negra Mi Alma, Negro Mi Corazón - La Renga

Negra Mi Alma, Negro Mi Corazón (originale)

Esclavo y fugitivo
Mostraste tu puño
Al cielo y la libertad
Las cadenas no pudieron callarse
Y en todo el mundo tu grito se escuchó
Las heridas de tu alma no pudieron
Apagar tu alegría y tampoco tu llanto
Te veo bailar al ritmo del tambor
Mi piel blanca se tiñe de vos
Tu ritmo alegre me contagió
Y un triste blues la piel me erizó
Y ahora:
Negra es mi alma, negro mi corazón…
Ya no podrán detener tu fuerza
El cielo es negro antes de llover
La fuerte lluvia que lava las pieles
Menos las almas, menos las almas
No ves!
Te veo bailar al ritmo del tambor
Mi piel blanca se tiñe de vos
Tu ritmo alegre me contagió
Y un triste blues la piel me erizó
Y ahora:
Negra es mi alma, negro mi corazón…

(traduzione)

Schiavo e fuggitivo
hai mostrato il pugno
Al cielo e alla libertà
Le catene non potevano stare zitte
E in tutto il mondo il tuo grido è stato ascoltato
Le ferite della tua anima non potrebbero
Spegni la tua gioia e non le tue lacrime
Ti vedo ballare al ritmo del tamburo
La mia pelle bianca si è tinta con te
Il tuo ritmo felice mi ha contagiato
E un triste blues mi ha fatto irrigidire la pelle
E adesso:
Nero è la mia anima, nero il mio cuore...
Non saranno più in grado di fermare la tua forza
Il cielo è nero prima che piova
La pioggia battente che lava le pelli
Meno le anime, meno le anime
Tu non vedi!
Ti vedo ballare al ritmo del tamburo
La mia pelle bianca si è tinta con te
Il tuo ritmo felice mi ha contagiato
E un triste blues mi ha fatto irrigidire la pelle
E adesso:
Nero è la mia anima, nero il mio cuore...