Testi di Ruta 40 - La Renga

Ruta 40 (originale)

En donde ests, en cualquier lugar,
y a donde quieras ir tras la tormenta,
o al viento cabalgar, yendo al norte o al sur,
ya sin dudar toma la ruta cuarenta.
Rectas, sinuosas, lejanas que van
Hacia otros mundos que en la mente aguardan
Y creo circular por la ruta que no esta
Embrujo largo del desierto hacia el alba
Rodaras en m, para ver.
Que tan lejos podra ser.
Esta por ac, no lo ves
El lugar ese al que queres ir.
Si hasta tu alma queras llegar
Has elegido el camino correcto
La huella que se va, borrando por detrs
En esta soledad que me han descubierto.
El espritu viejo aun vive ac
Cruza tu paso arremolinando el polvo,
Te quiere acariciar en tu spero seguir
El sabe que al que vas se llega por aqu.
Rodaras en m, para ver.
Que tan lejos podra ser.
Esta por ac, no lo ves
El lugar ese al que queres ir.
No solo llegaras sin saber,
Es que nunca podrs volver,
Ella estar ah bajo el sol
O en la nieve esperndote.

(traduzione)

Ovunque tu sia, ovunque,
e dove vuoi andare dopo la tempesta,
o al vento, andando a nord oa sud,
Senza esitazione, prendi la Route Quaranta.
Dritto, sinuoso, lontano che va
Verso altri mondi che aspettano nella mente
E credo di circolare lungo il percorso che non c'è
Lungo periodo del deserto verso l'alba
Rotellerai su di me, per vedere.
Quanto potrebbe essere lontano?
È qui intorno, non lo vedi
Il posto in cui vuoi andare.
Se anche la tua anima volesse arrivare
Hai scelto la strada giusta
L'impronta che lascia, cancellando da dietro
In questa solitudine mi hanno scoperto.
Il vecchio spirito vive ancora qui
Attraversa il tuo cammino agitando la polvere,
Vuole accarezzarti nei tuoi momenti difficili, ma continuare
Sa che quello da cui vai è raggiunto da qui.
Rotellerai su di me, per vedere.
Quanto potrebbe essere lontano?
È qui intorno, non lo vedi
Il posto in cui vuoi andare.
Non solo arriverai senza sapere,
È che non puoi mai tornare,
Lei sarà lì al sole
O nella neve che ti aspetta.