Traduzione del testo della canzone Para Ti - La Sra. Tomasa, Stonebwoy

Para Ti (originale)

Yo transformo el sentimiento en canción
Para curar un poquito esa sensación
Para que sople flojito la herida
Como el silencio de una voz amiga
(que te dice que sigas)
Una canción que te diga que no estás sólo
Que más allá del suelo, no se puede caer
Que la música te sirva de sábana
De latido el ritmo de mi tambor
Cante mi Coro
Para mi gente, para tí y para mí
Cante mi Coro
Así es la vida, así es mi modo
¡Alegre pero peligroso!
Cante mi Coro
Sin razón, con pasión…
Con compás y compasión
Cante mi Coro
Que no huya, no huya… que ahora
La música es suya (y tuya)
Oh spirit of music
Come heal we
Sounds of the waves and drums
Follow through my body
And clean the Kingdown
And purify my soul
And take control
In these times I need you
Take away the hurt
Take away the pain
Take away Di
It could never be replaced
«Asaase Yaa
Wo Ni Deede Bi No
To Ma Ninsi Womba Se»
We loss our way yeah
Ready fi go back to the roots
Following the sound
Every night and day
Sankofa Yen Kyi
Sankofa Yen Kyi
Cante mi Coro
Para mi gente, para tí y para mí
Cante mi Coro
Así es la vida, así es mi modo
¡Alegre pero peligroso!
Cante mi Coro
Sin razón, con pasión…
Con compás y compasión
Cante mi Coro
Que no huya, no huya… que ahora
La música es suya (y tuya)
Ahora ella baila, baila con otras almas
Y yo sé, que no dejaré de amarla
Ahora ella baila contigo
Y yo sé, que no dejaré de amarla
Hoy es lo que cuenta, nada más
Sigo adelante con lo de atrás…
Con el recuerdo vivo

(traduzione)

Trasformo la sensazione in una canzone
Per curare un po' quella sensazione
In modo che la ferita soffi leggermente
Come il silenzio di una voce amica
(che ti dice di continuare)
Una canzone che ti dice che non sei solo
Che oltre la terra, non puoi cadere
Lascia che la musica serva da foglio
Di battere il ritmo del mio tamburo
canta il mio coro
Per il mio popolo, per te e per me
canta il mio coro
Questa è la vita, è la mia strada
Allegro ma pericoloso!
canta il mio coro
Senza ragione, con passione...
Con bussola e compassione
canta il mio coro
Non scappare, non scappare... ora
La musica è sua (e tua)
oh spirito della musica
Vieni a guarire noi
Suoni delle onde e dei tamburi
segui attraverso il mio corpo
E pulisci il Kingdown
E purifica la mia anima
E prendi il controllo
In questi tempi ho bisogno di te
Porta via il dolore
Porta via il dolore
Porta via Di
Non potrebbe mai essere sostituito
"Asaase Yaa
Wo Ni Deede Bi No
A Ma Ninsi Womba Se»
Perdiamo la strada sì
Pronto per tornare alle radici
seguendo il suono
ogni notte e giorno
Sankofa Yen Kyi
Sankofa Yen Kyi
canta il mio coro
Per il mio popolo, per te e per me
canta il mio coro
Questa è la vita, è la mia strada
Allegro ma pericoloso!
canta il mio coro
Senza ragione, con passione...
Con bussola e compassione
canta il mio coro
Non scappare, non scappare... ora
La musica è sua (e tua)
Adesso balla, balla con altre anime
E so che non smetterò di amarla
Ora balla con te
E so che non smetterò di amarla
Oggi è ciò che conta, niente di più
Continuo con il dietro...
Con la memoria viva