Traduzione del testo della canzone So Happy, So Sad - Laakso

So Happy, So Sad (originale)

i came by to say hi
calling when you want what you need
call it one last try
after a few it feels like it used to do
i even feel a little bit in love with you
none of us knew that goodbye was for life
if i know I’m back then
there would be no next time
i would have told you what i felt
what i felt for you
if i know I’m back then
that would be the last time
i would have held you
never let go of you
but you never do
well you wish you do
i can’t stop cause when i do i see what i done
so i run
i can’t sleep cause when i do i see what i done
so i run
last time i saw you
you were signing your debut book
and you looked
so happy, so sad
said i see you soon
bubbles rising in your glass
if i know I’m back then
there would be no next time
i would have told you what i felt
what i felt for you
if i know I’m back then
that would be the last time
i would have held you
never let go of you
but you never do
ahhh!
well you wish you do
no you never do
ahhh!
well you wish you do!
do!
you never do!
well you wish you do
if i know I’m back then
there would be no next time
i would have told you what i felt
what i felt for you!
you!
you!
if i know I’m back then
that would be no next time
i would have held you
never let go of you
but you never do
ahhh!
well you wish you do
no, you never do
ahhh!
well you wish you do
(you know you never do, well you wish you do)
(you know you never do, well you wish you do)
(you know you never do, well you wish you do)
(you know you never do, well you wish you do)
(you know you never do, well you wish you do)
(you know you never do, well you wish you do)
(you know you never do)
Well you wish you do!
do!
you never do!
well you wish you do

So Happy, So Sad (traduzione)

sono passato per salutarti
chiamando quando vuoi ciò di cui hai bisogno
chiamalo un ultimo tentativo
dopo pochi sembra di essere usato
mi mi sento persino un po' innamorato di te
nessuno di noi sapeva che l'addio fosse per la vita
se so di essere tornato allora
non ci sarebbe la prossima volta
ti avrei detto cosa ho provato
cosa ho provato per te
se so di essere tornato allora
sarebbe l'ultima volta
ti avrei abbracciato
non lasciarti mai andare
ma non lo fai mai
beh, vorresti farlo
non riesco a fermarmi perché quando lo faccio vedo cosa ho fatto
quindi scappo
non riesco a dormire perché quando lo faccio vedo cosa ho fatto
quindi scappo
l'ultima volta che ti ho visto
stavi firmando il tuo libro d'esordio
e hai guardato
così felice, così triste
detto che ci vediamo presto
bolle che salgono nel bicchiere
se so di essere tornato allora
non ci sarebbe la prossima volta
ti avrei detto cosa ho provato
cosa ho provato per te
se so di essere tornato allora
sarebbe l'ultima volta
ti avrei abbracciato
non lasciarti mai andare
ma non lo fai mai
ahh!
beh, vorresti farlo
no non lo fai mai
ahh!
beh, ti piacerebbe farlo!
fare!
non lo fai mai!
beh, vorresti farlo
se so di essere tornato allora
non ci sarebbe la prossima volta
ti avrei detto cosa ho provato
cosa ho provato per te!
voi!
voi!
se so di essere tornato allora
non sarebbe la prossima volta
ti avrei abbracciato
non lasciarti mai andare
ma non lo fai mai
ahh!
beh, vorresti farlo
no, non lo fai mai
ahh!
beh, vorresti farlo
(sai che non lo fai mai, beh vorresti farlo)
(sai che non lo fai mai, beh vorresti farlo)
(sai che non lo fai mai, beh vorresti farlo)
(sai che non lo fai mai, beh vorresti farlo)
(sai che non lo fai mai, beh vorresti farlo)
(sai che non lo fai mai, beh vorresti farlo)
(sai che non lo fai mai)
Beh, ti piacerebbe farlo!
fare!
non lo fai mai!
beh, vorresti farlo