Testi di Jānītis - Labvēlīgais Tips

Jānītis (originale)

Pirmdien Janitim sapeja roka.
Otrdien Janitim sapeja kaja.
Tresdien Janitim sapeja galva.
Ceturtdien Janitim sapeja zobi.
Almagel, salmanel,
Vai tu mani mili vel?
Pirmdien Janitim sapeja kungis.
Otrdien Janitim sapeja aknas.
Tresdien Janitim sapeja nieres.
Ceturtdien Janitim sapeja mantas.
Almagel, salmanel,
Vai tu mani mili vel?
Guli sava istaba.
Pa tumsam ielam tu nestaiga.
Klusi sava nodaba
Ed zivis, jo tas neko nemaksa.
(added by: Renars Vilde)

(traduzione)

Lunedì, Janit ha battuto la mano.
Martedì, Janitim ha perso i piedi.
Mercoledì, Janitim ha scosso la testa.
Janitim ha stretto i denti giovedì.
Almagel, salmanel,
Mi ami ancora?
Lunedì, Janitim ha interrotto.
Martedì, Janitim ha avuto problemi al fegato.
Mercoledì, Janitim ha avuto un morso ai reni.
Giovedì Janitim ha perso i suoi averi.
Almagel, salmanel,
Mi ami ancora?
Dormi nella tua stanza.
Non cammini per la strada buia.
Metti a tacere la tua natura
Ed il pesce perché non costa nulla.
(aggiunto da: Renars Vilde)