Traduzione del testo della canzone Kurvis - Labvēlīgais Tips

Kurvis (originale)

Kad mani stārķis toreiz nolika pie durvīm
Ar zilu banti cieši apsaitētā kurvī
Tad paps ar mammu durvis atvēra un viss
Tas mūsu cerētais, kurvis
Bij' kaimiņpuikām spēļu mašīnas un rati
Gan īstas ģitāras, pēc tam vēl gari mati
Nekas ar mani tāds nav noticis
Man šūpļa vietā bija kurvis
Kad skolas ballē biju apjucis starp kleitām
Es gāju uzlūgt pašu skaistāko no meitām
Bet viņai noskatīts bij' cits partneris
Man pāri palika kurvis
Kad radās izdevība tiesāties ar radiem
Un reizē iesēsties uz pāris desmit gadiem
Tad glāba vainu mīkstinošais apstāklis
Pilns kukuļiem kurvis
Kad manis paša daudzreiz ievēlētie burvji
Ar smīnu noteica, cik lieli mūsu kurvji
Kā grāmatu es lasu maku atvēris
Še ir tavs iztikas kurvis
Ja kādreiz kaulainā man pieklauvēs pie durvīm
Kā sēni gribēs ielikt mani savā kurvī
Tā skumji paziņos: «Mīļais, tas ir viss!»
Es pajautāšu tai, kur solītais, kur viss?
Un es saku tā, mana vienīgā
Dzīve pinumu pinumiem sapītā
Vienreiz saņemtā, visiem dāvātā
Kā pilns kurvis zem ozola
Un es saku tā, mana vienīgā
Dzīve pinumu pinumiem sapītā
Vienreiz saņemtā, visiem dāvātā
Kā pilns kurvis zem ozola
Lai lai la la lam
Lai lai la la lam
Lai lai la la la la la lam
Lai lai la la lam
Lai lai la la lam
Lai lai la la la la la lam
Kā pilns kurvis zem ozola

Kurvis (traduzione)

Quando la cicogna mi ha messo alla porta, allora
Con un fiocco blu in un cesto ben legato
Poi papà e mamma hanno aperto la porta e tutto il resto
Questo è il nostro cestino di speranza
C'erano macchinine e carrelli per i vicini
Entrambe vere chitarre, poi capelli lunghi
Non mi è successo niente del genere
Avevo un cestino invece di una culla
Quando ero confuso tra i vestiti a un ballo scolastico
Sono andato a pregare per la più bella delle figlie
Ma è stata vista da un altro partner
Mi è rimasto un cestino
Quando si è presentata l'opportunità di citare in giudizio i parenti
E allo stesso tempo siediti per un paio di decenni
Quindi la circostanza attenuante si è salvata
Un cesto pieno di tangenti
Quando il mio molte volte elesse maghi
Il sorriso determinava la dimensione delle nostre curve
Come un libro ho letto il mio portafoglio aperto
Ecco il tuo paniere vivente
Se mai ossuto busserò alla porta
Come i funghi vorranno mettermi nel tuo cestino
Annuncerà tristemente: "Amato, tutto qui!"
Chiederò dove il promesso, dove tutto?
E lo dico, il mio unico
La vita intrecciata
Una volta ricevuto, regalato a tutti
Come un cesto pieno sotto la quercia
E lo dico, il mio unico
La vita intrecciata
Una volta ricevuto, regalato a tutti
Come un cesto pieno sotto la quercia
Lai lai la la lam
Lai lai la la lam
Lai lai la la la la la lam
Lai lai la la lam
Lai lai la la lam
Lai lai la la la la la lam
Come un cesto pieno sotto la quercia