Testi di Bresso - Lacrimosa

Bresso (originale)

Meine letzte Zigarette klebt in meiner Lunge
Meine Worte zittern Dir entgegen
Gedrängt mit Hoffnung und Angst
Wie versteinert siehst du mich nun sitzen
Ausgeliebt — leer und krank
Ausgeblutet — ausgesaugt
Doch deine Liebe fliesst durch meine Adern
Ich bin nicht tot — nein — ich bin nicht tot
Noch immer höre ich deine Stimme zu mir sprechen
Noch immer spüre ich deine Lippen auf meiner Haut
Noch immer brennt in mir dein Licht
Noch immer liebe ich dich
Noch immer will ich dich erleben
Will von deinem Geist mich nähren
Will in dir mich ganz verlieren
All deine Schönheit all dein Glanz
Die Strafe dich zu lieben — Die Strafe meiner Liebe
Jetzt frag ich dich — wo bist du?
Wo bist du jetzt?
Hoffnung in meiner Haut zerquetscht
Verzweiflung in mein Herz geschlossen
Liebe in mir verspürt
Lügen und zarte Worte von dir gehört
Meine Lebensuhr verstellt — zerschlagen
Die Erinnerung verdammt
Und dich stets geliebt
Noch immer höre ich deine Stimme zu mir sprechen
Noch immer spüre ich deine Lippen auf meiner Haut
Noch immer brennt in mir dein Licht
Noch immer liebe ich dich
Bitte komm zurück
Bitte…
My last cigarette sticks to my lungs
My words shiver in front of you
Full of hope and fear
You see me sitting here petrified
Without love — empty and sick
Bleeding — exhausted
But your love is flowing through my veins
I’m not dead — no — I’m not dead
I still hear your voice talking to me
Still feel your lips touching me
Still shines your light on me
Still love you
Still want to know you
Want to feed on your spirit
Want to get lost within you
All your beauty — all your radiance
The sentence of my love
Now I ask you — where are you?
Where are you now?
My hope vanishes through my hands
Despair enclosed in my heart
I feel love inside me
I hear lies and sweet words from you
My biological-clock — smashed
Cursed memories
And I always loved you
Still hear your voice calling me
Still feel your lips touching me
Still shines your light on me
Still love you
Please come back
Please

(traduzione)

La mia ultima sigaretta mi rimane nei polmoni
Le mie parole tremano verso di te
Spinto dalla speranza e dalla paura
Come pietrificato mi vedi seduto ora
Amato: vuoto e malato
Dissanguato - risucchiato a secco
Ma il tuo amore scorre nelle mie vene
Non sono morto - no - non sono morto
Sento ancora la tua voce che mi parla
Sento ancora le tue labbra sulla mia pelle
La tua luce arde ancora in me
ti amo ancora
Voglio ancora sperimentarti
Voglio nutrirmi del tuo spirito
Voglio perdermi completamente in te
Tutta la tua bellezza, tutto il tuo splendore
La punizione di amarti — La punizione del mio amore
Ora ti chiedo: dove sei?
Dove sei ora?
Speranza schiacciata nella mia pelle
La disperazione rinchiusa nel mio cuore
L'amore si sentiva dentro di me
Ho sentito bugie e parole tenere da te
Il mio orologio della vita è sbagliato - rotto
Al diavolo la memoria
E ti ho sempre amato
Sento ancora la tua voce che mi parla
Sento ancora le tue labbra sulla mia pelle
La tua luce arde ancora in me
ti amo ancora
Per favore ritorna
Per favore…
La mia ultima sigaretta si attacca ai miei polmoni
Le mie parole tremano davanti a te
Pieno di speranza e paura
Mi vedi seduto qui pietrificato
Senza amore — vuoto e malato
Sanguinamento — esausto
Ma il tuo amore scorre nelle mie vene
Non sono morto - no - non sono morto
Sento ancora la tua voce che mi parla
Sento ancora le tue labbra che mi toccano
Risplende ancora la tua luce su di me
ti amo ancora
Voglio ancora conoscerti
Vuoi nutrirti del tuo spirito
Vuoi perderti dentro di te
Tutta la tua bellezza, tutto il tuo splendore
La frase del mio amore
Ora ti chiedo: dove sei?
Dove sei ora?
La mia speranza svanisce attraverso le mie mani
La disperazione racchiusa nel mio cuore
Sento amore dentro di me
Sento bugie e parole dolci da te
Il mio orologio biologico - rotto
Ricordi maledetti
E ti ho sempre amato
Sento ancora la tua voce che mi chiama
Sento ancora le tue labbra che mi toccano
Risplende ancora la tua luce su di me
ti amo ancora
Per favore ritorna
per favore