Traduzione del testo della canzone Die Sehnsucht In Mir - Lacrimosa

Die Sehnsucht In Mir (originale)

Versucht — erneut versucht
Bin ich still — starr — und erstaunt
Und ein wenig — ja ein wenig beseelt
Ich schwebe über die zahme See
Kann das frische Nass
Auf meinen Füssen schier erahnen
Erlesen bist Du
Dass solches Du kannst schaffen
Und sieh' - ich blute nicht mehr
Gleichwohl schwerelos
So ruhen meine Blicke auf Dir
Und ich fühle einen Hauch von Frieden
Und so ziehst Du weiter und das Bild verweht
Alles löst sich auf
Nichts bleibt zurück
Alleine die Stille bleibt bestehen
Und die Ruhe wird beängstigend
Lethargie und Einsamkeit begleiten sie
Und ich winde mich in mich hinein
Und der Sturm zieht auf
Peitscht die Wellen auf
Könnte ich mich doch erheben
Und noch einmal zu Dir sehen
Und ich spräche — ich würde sagen:
Du bist hier — jetzt ist alles gut
Tried — tried again
I am silent — numb — and astonished
And a little — just a little inspired
I float over the placid lake
Can almost feel the fresh wetness
Caressing my feet
You are exquisite
That you can create such things
And look — I am no longer bleeding
Weightless nonetheless
My eyes rest upon you
And I feel a touch of tranquillity
And so you move on and the picture fades
Everything dissolves
Nothing is left
Only the silence remains
And the stillness becomes frightening
Lethargy and loneliness are their accompaniment
And I curl into myself
And the storm approaches
Whipping up the waves
Could I but rise
And look once agains at you
And were I able to speak — I would say:
You are here — now everything is good

(traduzione)

Provato — riprovato
Sono ancora - fissando - e stupito
E un po' - sì, un po' pieno di sentimento
Galleggio sul mare addomesticato
Può l'acqua dolce
Riesco quasi a indovinare sui miei piedi
Sei squisito
Che tale tu possa creare
E guarda... non sto più sanguinando
Comunque senza peso
Quindi i miei occhi si posano su di te
E sento un tocco di pace
E così vai avanti e l'immagine è sparita
Tutto si dissolve
Niente è lasciato indietro
Resta solo il silenzio
E la quiete diventa spaventosa
Letargia e solitudine li accompagnano
E mi contorco in me stesso
E la tempesta si sta preparando
Correre sulle onde
Se solo potessi alzarmi
E guardati di nuovo
E io parlo - direi:
Sei qui, ora va tutto bene
Provato — riprovato
Sono silenzioso - insensibile - e stupito
E un po'... solo un po' ispirato
Galleggio sul placido lago
Riesco quasi a sentire la fresca umidità
Accarezzandomi i piedi
Sei squisito
Che tu possa creare queste cose
E guarda... non sto più sanguinando
Comunque senza peso
I miei occhi si posano su di te
E sento un tocco di tranquillità
E così vai avanti e l'immagine svanisce
Tutto si dissolve
Non è rimasto niente
Resta solo il silenzio
E la quiete diventa spaventosa
Letargia e solitudine sono il loro accompagnamento
E mi rannicchio in me stesso
E la tempesta si avvicina
Accarezzare le onde
Potrei solo alzarmi
E guardati ancora una volta
E se potessi parlare, direi:
Sei qui, ora va tutto bene