Traduzione del testo della canzone Koma - Lacrimosa

Koma (originale)

Zu früh — zu tief — zu jung — zu viel
Zu bald — zu schnell — zu spät genug
Zu viel — zu früh — zu spät genug
Täler ohne Berge und Berge ohne Gipfel
Flügel ohne Engel — Weinen ohne Lachen
Ein Herz ohne Liebe — ein Leben ohne Tod
Ich vergesse keines jener Worte
Aus dem Koma meiner Seele
Gibt es keine Türe ins Licht
Keine frische Luft
Die meinen Geist umspielt
Adern — Die wie Äste aus meinem Körper treiben
Mich umschlingen
Und mir jede Bewegung verbieten
Ich steige auf zum Himmel
Und verliere mich im Himmel
Doch das Blau zerreisst — Das Grau bricht ein
Die Schatten fallen über mich
Ich warte hier — ich warte hier
Ich warte hier…
Damit auch ich noch etwas spüre
Suche ich die Flamme
Die mein Herz verbrennt
Damit auch ich noch etwas höre
Suche ich die Stille
Die mich ruft und kennt
Ganz egal wie sehr ich mich auch winde
Wie weit ich laufe — wie hoch ich fliege
Meine Seele liegt im Koma
Das Leben stürmt an mir vorbei
Ich verharre in meiner Einsamkeit
Aus dem Koma meiner Seele
Gibt es keine Türe ins Licht
Keine frische Luft
Die meinen Geist umspielt
Too early — too deep — too young — too much
Too soon — too fast — too late enough
Too much — too early — too late enough
Valleys without mountains &mountains without summits
Wings without angels — crying without laughing
A heart without love — a life without death
I forget none of those words
From the coma of my soul
There is no doorway into the light
No fresh air
To caress my spirit
Veins — branching out from my body
In entwining embrace
Constricting every movement
I rise into the air
And lose myself in the sky
But the blue is rent apart — the grey breaks through
Shadows fall on me
I wait here — I wait here
I wait here…
So that I — too — can still feel something
I look for the flame
That burns my heart
So that I — too — can still hear something
I look for silence
That calls and knows me
No matter how I writhe
How far I run — how high I fly
My soul lies in coma
Life rushes by me
I persist in my loneliness
From the coma of my soul
There is no doorway into the light
No fresh air
To caress my spirit

Koma (traduzione)

Troppo presto, troppo profondo, troppo giovane, troppo
Troppo presto, troppo presto, troppo tardi
Troppo, troppo presto, troppo tardi
Valli senza montagne e montagne senza vette
Ali senza angeli: piangere senza ridere
Un cuore senza amore, una vita senza morte
Non dimentico nessuna di queste parole
Dal coma della mia anima
Non c'è una porta nella luce
Niente aria fresca
che circonda il mio spirito
Vene — Spuntano dal mio corpo come rami
Abbracciami
E proibiscimi di muovermi
Salgo in paradiso
E perdimi in paradiso
Ma le lacrime blu - il grigio crolla
Le ombre cadono su di me
Sto aspettando qui - sto aspettando qui
Aspetterò qui…
In modo che io possa ancora sentire qualcosa
Sto cercando la fiamma
Che brucia il mio cuore
In modo che anch'io possa sentire qualcosa
Sto cercando il silenzio
che mi chiama e mi conosce
Non importa quanto mi contorco
Quanto lontano corro, quanto in alto volo
La mia anima è in coma
La vita mi scorre veloce
Rimango nella mia solitudine
Dal coma della mia anima
Non c'è una porta nella luce
Niente aria fresca
che circonda il mio spirito
Troppo presto, troppo profondo, troppo giovane, troppo
Troppo presto, troppo in fretta, troppo tardi
Troppo, troppo presto, troppo tardi
Valli senza montagne e montagne senza vette
Ali senza angeli: piangere senza ridere
Un cuore senza amore, una vita senza morte
Non dimentico nessuna di quelle parole
Dal coma della mia anima
Non c'è una porta nella luce
Niente aria fresca
Per accarezzare il mio spirito
Vene — che si diramano dal mio corpo
In un abbraccio intrecciato
Vincolando ogni movimento
Mi alzo in aria
E mi perdo nel cielo
Ma il blu è lacerato: il grigio irrompe
Le ombre cadono su di me
Aspetto qui, aspetto qui
io aspetto qui...
In modo che anch'io possa ancora sentire qualcosa
Cerco la fiamma
Che brucia il mio cuore
In modo che anch'io possa ancora sentire qualcosa
Cerco il silenzio
Che mi chiama e mi conosce
Non importa come mi contorco
Quanto lontano corro, quanto in alto volo
La mia anima era in coma
La vita corre da me
Persisto nella mia solitudine
Dal coma della mia anima
Non c'è una porta nella luce
Niente aria fresca
Per accarezzare il mio spirito