Traduzione del testo della canzone Requiem - Lacrimosa

Requiem (originale)

Als die Sonne den Tag verließ
Den Finger am Abzug
Die Füße im Dreck
Die Augen fest verschlossen, die Seele
Verkrampft
Die Erinnerung gefressen, die Zukunft
Voller Angst
Ein Engel am Tor der Hölle
Luzifer im Paradies
Eine Jungfrau flüstert meinen Namen
In nomine patris, filii et spirituus sancti
Amen
Lass mein Licht noch brennen
Und gib mir deinen Namen
Seid still
Und lasst mich leben
Nur diesen Augenblick
Nur noch einen Moment
Dann nehmt mich mit
Lasst mich noch beten
Lasst mich noch einmal fliehen
Ich komme zurück zu euch
Aber niemals zum Teufel
In nomine patris, filii et spirituus sancti
Amen
Wer schickt nach mir?
Ich bin doch nicht blind
Und doch, ich kann nichts mehr sehen
Es ist soweit, habe ich recht?
Darf ich noch etwas sagen?
Hört mir noch jemand zu?
Hat es noch ein Gewicht?
Wer kann mich jetzt noch spüren?
Ist es geschehen?
Ist es vorbei?
Ist es geschehen?

Requiem (traduzione)

Come il sole ha lasciato il giorno
Il dito sul grilletto
Piedi nella terra
Occhi ben chiusi, anima
angusto
Mangiato la memoria, il futuro
Pieno di paura
Un angelo alle porte dell'inferno
Lucifero in paradiso
Una fanciulla sussurra il mio nome
In nomine patris, filii et spirituus sancti
Amen
mantieni la mia luce accesa
E dammi il tuo nome
Silenzio
E lasciami vivere
Proprio in questo momento
Solo un momento
Allora portami con te
fammi pregare
fammi scappare di nuovo
Tornerò da te
Ma mai l'inferno
In nomine patris, filii et spirituus sancti
Amen
Chi sta mandando a prendermi?
Non sono cieco
Eppure, non riesco più a vedere nulla
È giunto il momento, ho ragione?
posso dire qualcos'altro
qualcun altro mi sta ascoltando
Ha ancora peso?
Chi può sentirmi adesso?
È successo?
È finita?
È successo?