Traduzione del testo della canzone Be Good - Lady Pank

Be Good (originale)

Didn’t want to make trouble
I just wanted to try and see
If I could burst your bubble;
'Cause you looked so nice to me
When I touched you, you shivered
But I thought things would be OK
Thought I’d drown in your river
But you had something else to say:
«You shouldn’t be naughty
You shouldn’t be so bad»
«You shouldn’t be naughty
You shouldn’t get up to no good»
Didn’t think that you meant it
So i gave you another squeeze
Didn’t think you’d resent it
But you kept on saying to me:
«You shouldn’t be naughty
You shouldn’t be so bad»
«You shouldn’t be naughty
You shouldn’t get up to no good»
«You're so bad» is all you can tell me
«Be a good boy» is all you can say
«Don't be wicked» is all you keep saying
«Don't be naughty that way!»
Didn’t want to make trouble
I just wanted to play some games
Needed someone to cuddle
But you kept on saying the same:
«You shouldn’t be naughty
You shouldn’t be so bad»
«You shouldn’t be naughty
You shouldn’t get up to no good»

(traduzione)

Non volevo creare problemi
Volevo solo provare a vedere
Se potessi scoppiare la tua bolla;
Perché mi sembravi così gentile
Quando ti ho toccato, hai tremato
Ma pensavo che le cose sarebbero andate bene
Pensavo di affogare nel tuo fiume
Ma avevi qualcos'altro da dire:
«Non dovresti essere cattiva
Non dovresti essere così cattivo»
«Non dovresti essere cattiva
Non dovresti alzarti per nulla di buono»
Non pensavo che lo intendessi
Quindi ti ho dato un'altra stretta
Non pensavo ti saresti risentito
Ma continuavi a dirmi:
«Non dovresti essere cattiva
Non dovresti essere così cattivo»
«Non dovresti essere cattiva
Non dovresti alzarti per nulla di buono»
«Sei così cattivo» è tutto ciò che puoi dirmi
«Sii un bravo ragazzo» è tutto ciò che puoi dire
«Non essere malvagio» è tutto ciò che continui a dire
«Non essere così cattivo!»
Non volevo creare problemi
Volevo solo giocare ad alcuni giochi
Avevo bisogno di qualcuno da coccolare
Ma tu continuavi a dire lo stesso:
«Non dovresti essere cattiva
Non dovresti essere così cattivo»
«Non dovresti essere cattiva
Non dovresti alzarti per nulla di buono»