Traduzione del testo della canzone Naprawdę piękny dzień - Lady Pank

Naprawdę piękny dzień (originale)

Piękny dzień, naprawdę piękny dzień
Niebo jak z bajek Disney’a
W taki dzień, każdy jest pewny, że
Cały świat do niego się śmieje
A ona przy kompie tkwi
W zamkniętym pokoju
Przez okno przesącza się
Ledwie wątła światła nić
Wysyła do świata list
Że pragnie spokoju
I winny tu nie jest nikt
Tak po prostu musi być
Piękny dzień, naprawdę piękny dzień
Wiosna tuż, pachnie w krąg majem
Chyba ktoś zawołał imię jej
Może tak tylko sie zdaje
A ona od dawna już
Nikogo nie słyszy
I na nic tu szkoła, dom
Nie przyjmuje żadnych słów
Powoli za krokiem krok
Pogrąża się w ciszę
Nad cały ten świata zgiełk woli swą krainę snów
Na półce pluszaków rząd
I miś na dywanie
Bezradnie się patrzą na
Znikający w oknie cień
I nikt nie zrozumie jej
I tak już zostanie
Jak nagle urwany film
W ten naprawdę piękny dzień

Naprawdę piękny dzień (traduzione)

Una bellissima giornata, davvero una bellissima giornata
Il paradiso come nelle fiabe Disney
In una giornata come questa, tutti ne sono sicuri
Il mondo intero ride di lui
E lei è bloccata davanti al computer
In una stanza chiusa a chiave
Si filtra attraverso la finestra
Un filo di luce appena debole
Invia una lettera al mondo
Che vuole la pace
E nessuno è da biasimare qui
Deve solo essere
Una bellissima giornata, davvero una bellissima giornata
La primavera è alle porte, profuma di maggio
Penso che qualcuno l'abbia chiamata per nome
Forse sembra proprio così
E lei è in giro da molto tempo
Non riesce a sentire nessuno
E non c'è scuola, non c'è casa
Non accetta parole
Lentamente passo dopo passo
Si immerge nel silenzio
A tutto questo mondo, il tumulto preferisce la sua terra dei sogni
Una fila sullo scaffale di peluche
E un orsacchiotto sul tappeto
Fissano impotenti
Un'ombra che scompare dalla finestra
E nessuno la capirà
E rimarrà così
Come un film improvvisamente rotto
In una giornata veramente bella