Traduzione del testo della canzone Nie Wierz Nigdy Kobiecie - Lady Pank

Nie Wierz Nigdy Kobiecie (originale)

Człowiek ten miał niepewny dość wzrok
Prosił o żar, wpatrzony gdzieś w mrok
Wciągnął dym, i nim skryła go noc, tak powiedział:
«Nie wierz nigdy kobiecie, dobrą radę ci dam
Nic gorszego na świecie nie przytrafia się nam
Nie wierz nigdy kobiecie, nie ustępuj na krok
Bo przepadłeś z kretesem nim zrozumiesz swój błąd;
Ledwo nim dobrze pojmiesz swój błąd, już po tobie…»
Dookoła miasto całe właśnie kładło się spać
Tyle z tego zrozumiałem, że coś z nim jest nie tak
Ulice dwie był dalej mój blok
Chciałem już spać, lecz opornie to szło
Było coś, co sprawiało że głos wciąż słyszałem:
«Nie wierz nigdy kobiecie, dobrą radę ci dam
Nic gorszego na świecie nie przytrafia się nam
Nie wierz nigdy kobiecie, nie ustępuj na krok
Bo przepadłeś z kretesem nim zrozumiesz swój błąd;
Ledwo nim dobrze pojmiesz swój błąd, już po tobie…»
Światła wtedy było mało, i pewności mi brak
Czy w dzienniku dziś widziałem jego, czy inną twarz…

Nie Wierz Nigdy Kobiecie (traduzione)

L'uomo aveva una vista piuttosto incerta
Chiese calore, fissando da qualche parte nel buio
Aspirò il fumo, e prima che la notte lo coprisse, disse:
«Non credere mai a una donna, ti darò buoni consigli
Non ci succede niente di peggio al mondo
Non credere mai a una donna, continua a camminare
Perché sei perso prima di capire il tuo errore;
Capisci a malapena il tuo errore prima di aver finito... »
In giro per la città stava solo per dormire
Tanto di questo ho capito che qualcosa non andava in lui
Due strade erano lontane dal mio isolato
Volevo già dormire, ma era lento
C'era qualcosa che faceva ancora sentire la voce:
«Non credere mai a una donna, ti darò buoni consigli
Non ci succede niente di peggio al mondo
Non credere mai a una donna, continua a camminare
Perché sei perso prima di capire il tuo errore;
Capisci a malapena il tuo errore prima di aver finito... »
Allora c'era poca luce e non ne sono sicuro
Oggi ho visto la sua faccia o un'altra faccia nel diario...