Traduzione del testo della canzone Homeless - Ladysmith Black Mambazo

Homeless (originale)

Emaweni webaba
Silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Homeless, homeless
Moonlight sleeping on a midnight lake
Homeless, homeless
Moonlight sleeping on a midnight lake
Said we are homeless, we are homeless
The moonlight sleeping on a midnight lake
And we are homeless, homeless, homeless
The moonlight sleeping on a midnight lake
Zio yami, zio yami, nhliziyo yami
Nhliziyo yami amakhaza asengi bulele
Nhliziyo yami, nhliziyo yami
Nhliziyo yami, angibulele amakhaza
Nhliziyo yami, nhliziyo yami
Nhliziyo yami somandla angibulele mama
Zio yami, nhliziyo yami
Nhliziyo yami, nhliziyo yami
Too loo loo, too loo loo
Too loo loo loo loo loo loo loo loo loo
Too loo loo, too loo loo
Too loo loo loo loo loo loo loo loo loo
Strong wind destroy our home
Many dead, tonight it could be you
Strong wind, strong wind
Many dead, tonight it could be you
And we are homeless, homeless
Moonlight sleeping on a midnight lake
And we are homeless, homeless
Moonlight sleeping on a midnight lake
Homeless, homeless
Moonlight sleeping on a midnight lake
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody sing hello, hello, hello
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody cry why, why, why?
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody sing hello, hello, hello
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody cry why, why, why?
Somebody say ih hih ih hih ih
Yitho omanqoba (Ih hih ih hih ih) yitho omanqoba
Esanqoba lonke ilizwe (Ih hih ih hih ih)
Yitho omanqoba (Ih hih ih hih ih)
Esanqoba phakathi e England
Yitho omanqoba
Esanqoba phakathi e London
Yitho omanqoba
Esanqoba phakathi e England
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody sing hello, hello, hello
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody cry why, why, why?
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody sing hello, hello, hello
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody cry why, why, why?
Kulumani
Kuluman, Kulumani sizwe
Singenze njani
Baya jabula abasi thanda yo
Ho

Homeless (traduzione)

Sulle rupi antiche di mio padre, la notte si abbevera al basalto.
Abbiamo posato il sonno sulle pietre, come vento che tace in una caverna.
Sulle rupi, sotto l’ombra paterna, ho disteso il mio corpo stanco.
Sulle rupi, l’insonnia si fa orma, impronta di passi dispersi.
Sulle rupi, sotto il manto di silenzio, ogni sogno si scioglie in eco.
Sulle rupi, la memoria si frantuma — granelli di un tempo spazzato.
Sulle rupi, la sera è sospesa, e il respiro si fa brezza di pietra.
Sulle rupi, il sonno avvizzisce come muschio all’alba d’inverno.
Sulle rupi, la speranza si spegne, lanterna dimenticata nel vento.
Sulle rupi, la mia voce si perde, cieca tra precipizi d’ombra.
Sulle rupi, ogni notte ritorna, cicatrice che il tempo non sana.
Senzatetto, esule dal proprio nome,
Il chiaro di luna si adagia come velluto su uno specchio di mezzanotte.
Senzatetto — ombra che trema alle soglie del giorno,
Chiaro di luna che dorme, muto custode del lago notturno.
Ho detto: siamo viandanti senza dimora,
E la luna si posa, un piumaggio d’argento sul lago insonne.
Siamo orfani di terra e di tetto, anime nude nel vento.
E sopra il lago, il chiarore si rannicchia, bianco animale notturno.
O cuore mio, cuore mio, anima smarrita in tempesta,
Cuore mio, il gelo ha intagliato la sua firma nelle ossa.
Cuore mio, fragile orchidea nel vortice,
Cuore mio, freddo che mi ha spento il lume segreto.
Cuore mio, cuore mio, naufrago tra i ghiacci.
Cuore mio, sommo potere, il gelo mi ha trafitto, madre assente.
Anima mia, cuore che si assottiglia come nebbia.
Cuore mio, febbre di tempeste senza risposta.
Too loo loo, too loo loo
Too loo loo loo loo loo loo loo loo loo
Too loo loo, too loo loo
Too loo loo loo loo loo loo loo loo loo
Vento possente, demone che infrange le mura,
Moltitudine caduta — stanotte potresti essere tu il nome inciso.
Vento impietoso, vento che divora ogni frontiera,
Moltitudine spenta — stanotte potresti essere tu l’assenza.
Siamo sradicati, figli del nulla,
Il chiaro di luna si abbandona sul lago, candela dissolta.
Siamo sradicati, esiliati da qualsiasi rifugio,
Sul lago, la luna si rannicchia — una perla nei rami del buio.
Senzatetto, naufraghi della notte,
Il chiarore dorme, una veste di latte sul lago nero.
Qualcuno sussurra: ih hih ih hih ih
Qualcuno intona: salve, salve, salve
Qualcuno sussurra: ih hih ih hih ih
Qualcuno grida: perché, perché, perché?
Qualcuno sussurra: ih hih ih hih ih
Qualcuno intona: salve, salve, salve
Qualcuno sussurra: ih hih ih hih ih
Qualcuno grida: perché, perché, perché?
Qualcuno sussurra: ih hih ih hih ih
Così vinse l’audace (ih hih ih hih ih) così vinse l’audace
Che aveva domato la terra intera (ih hih ih hih ih)
Così vinse l’audace (ih hih ih hih ih)
Che strappò la vittoria tra le brume d’Inghilterra
Così vinse l’audace,
Che conquistò la notte nel cuore di Londra,
Così vinse l’audace,
Che strappò la vittoria tra le brume d’Inghilterra.
Qualcuno sussurra: ih hih ih hih ih
Qualcuno intona: salve, salve, salve
Qualcuno sussurra: ih hih ih hih ih
Qualcuno grida: perché, perché, perché?
Qualcuno sussurra: ih hih ih hih ih
Qualcuno intona: salve, salve, salve
Qualcuno sussurra: ih hih ih hih ih
Qualcuno grida: perché, perché, perché?
Parlate,
Parlate, popolo mio, rispondete all’alba.
Come si può trovare via su terra dissolta?
Gioiscono solo gli amanti del dolore.
Ho