Traduzione del testo della canzone Maway - Dan Croll, Ladysmith Black Mambazo

Maway (originale)

You moved here from another town
Your mother said she let you down
Your father ran away to sea
And left you here to live by me
Well, maybe I should ring, maybe I should call you my girl
Baby come my way, baby come my way, come my way
I never thought your family would
But now you’re walking through my neighbourhood
Tired of walking streets alone
You don’t know where to call your home
Well maybe I should call on you
I’ll let you do what you want to do
Escape for a little while
And we can walk 'cause I like your style
Maybe I should ring, maybe I should call you my girl
Baby come my way, baby come my way, come my way
Maybe I should ring, maybe I should call you my girl
Baby come my way, baby come my way, come my way
I never thought I’d catch your eye
But now it seems you never want to leave my side
And your family wants you back from me
But I had you promise that you’d never want to leave
So maybe…
Maybe I should ring, maybe I should call you my girl
Baby come my way, baby come my way, come my way
Maybe I should ring, maybe I should call you my girl
Baby come my way, baby come my way, come my way
Baby come my way, baby come my way, come my way
Baby come my way, baby come my way, come my way
Baby come my way, baby come my way, come my way

Maway (traduzione)

Ti sei trasferito qui da un'altra città
Tua madre ha detto che ti ha deluso
Tuo padre è scappato in mare
E ti ho lasciato qui a vivere accanto a me
Beh, forse dovrei suonare, forse dovrei chiamarti la mia ragazza
Baby vieni a modo mio, baby vieni a modo mio, vieni a modo mio
Non avrei mai pensato che la tua famiglia l'avrebbe fatto
Ma ora stai camminando nel mio quartiere
Stanco di camminare da solo per le strade
Non sai dove chiamare casa tua
Beh, forse dovrei chiamarti
Ti lascerò fare ciò che vuoi fare
Fuggi per un po'
E possiamo camminare perché mi piace il tuo stile
Forse dovrei suonare, forse dovrei chiamarti la mia ragazza
Baby vieni a modo mio, baby vieni a modo mio, vieni a modo mio
Forse dovrei suonare, forse dovrei chiamarti la mia ragazza
Baby vieni a modo mio, baby vieni a modo mio, vieni a modo mio
Non avrei mai pensato di attirare la tua attenzione
Ma ora sembra che tu non voglia mai lasciare il mio fianco
E la tua famiglia ti vuole indietro da me
Ma ti avevo promesso che non vorresti mai andartene
Quindi forse…
Forse dovrei suonare, forse dovrei chiamarti la mia ragazza
Baby vieni a modo mio, baby vieni a modo mio, vieni a modo mio
Forse dovrei suonare, forse dovrei chiamarti la mia ragazza
Baby vieni a modo mio, baby vieni a modo mio, vieni a modo mio
Baby vieni a modo mio, baby vieni a modo mio, vieni a modo mio
Baby vieni a modo mio, baby vieni a modo mio, vieni a modo mio
Baby vieni a modo mio, baby vieni a modo mio, vieni a modo mio