Traduzione del testo della canzone Deadzone - Ladytron

Deadzone (originale)

Through shattered glass there’s headlights
I swear I died and came back to life
Maybe as someone else
For better, for worse, I’m forever changed
Abandoned lives on stereo
Talking all night about what they know
But maybe this horror show
Advice is the price that the people pay
Through shattered glass I see it coming
I can’t hold back, my body’s aching
For this
For this
You ain’t got no right, you ain’t got no right
You are not my saviour
Wake me up tonight, wake me up tonight
Baby I’m in danger
You are not my ride, you are not my ride
I won’t go gently
I don’t like you, I don’t want to
I’ll remind you
You won’t win this fight, you won’t win this fight
I’m the wrong girl on the wrong night
Visions haunt my mind, visions haunt my mind
Wild dreams or an omen?
You ain’t got no right, you ain’t got no right
So don’t coming knocking with your night moves
My resistance is your weakness
Vibrations soar through my bones
Am I a bird now?
Am I atoned?
Maybe.
Or something else
The purr of the flames, I can’t get away
Unnatural world with no echo
Have I become immaterial?
Maybe.
My blood still flows
For better, for worse I’m forever changed
Don’t coming knocking with your night moves
My resistance is your weakness

Deadzone (traduzione)

Attraverso i vetri infranti ci sono i fari
Giuro che sono morto e sono tornato in vita
Forse come qualcun altro
Nel bene, nel male, sono cambiato per sempre
Vite abbandonate su stereo
Parlando tutta la notte di ciò che sanno
Ma forse questo spettacolo dell'orrore
I consigli sono il prezzo che pagano le persone
Attraverso il vetro in frantumi lo vedo arrivare
Non riesco a trattenermi, il mio corpo fa male
Per questo
Per questo
Non hai diritto, non hai diritto
Non sei il mio salvatore
Svegliami stanotte, svegliami stanotte
Tesoro, sono in pericolo
Non sei la mia corsa, non sei la mia corsa
Non andrò con delicatezza
Non mi piaci, non voglio
te lo ricorderò
Non vincerai questa battaglia, non vincerai questa battaglia
Sono la ragazza sbagliata nella notte sbagliata
Le visioni perseguitano la mia mente, le visioni perseguitano la mia mente
Sogni selvaggi o un presagio?
Non hai diritto, non hai diritto
Quindi non bussare con le tue mosse notturne
La mia resistenza è la tua debolezza
Le vibrazioni salgono attraverso le mie ossa
Sono un uccello ora?
Sono espiato?
Forse.
O qualcos'altro
Il ronzio delle fiamme, non riesco a scappare
Mondo innaturale senza eco
Sono diventato immateriale?
Forse.
Il mio sangue scorre ancora
Nel bene, nel male sono cambiato per sempre
Non venire a bussare con le tue mosse notturne
La mia resistenza è la tua debolezza