Traduzione del testo della canzone Figurine - Ladytron

Figurine (originale)

Strange days and celebrations
A soft warning, are we drowning?
Late night congratulations
Eyes wide: we’re enchanting
Party fears and declarations
I’ve got something I want to tell you
Lost trails of conversation
I want you to break me out
How does it feel?
This true, true, coming dream
I will hold you tight
My figurine
Party fears and declarations
Heart is pounding, are we surrounded?
Room full of aspirations
True lies: are we dreamers?
All bound to expectations
Cannot help it, the lucky ones
Strange days and celebrations
I want you to break me out
How does it feel?
This true, true, coming dream
I will hold you tight, my figurine
True coming dream
Dreams for protection
Blow those candles out, another year
How does it feel?
This true, true, coming dream
I will hold you tight, my figurine
True coming dream
Dreams for protection
Blow those candles out, another year
How does it feel?
This true coming dream?
There’s no place for me
Me without you

Figurine (traduzione)

Strani giorni e feste
Un avvertimento morbido, stiamo annegando?
Congratulazioni a tarda notte
Occhi sbarrati: siamo incantevoli
Paure e dichiarazioni di partito
Ho qualcosa che voglio dirti
Sentieri persi di conversazione
Voglio che tu mi scacci
Come ti fa sentire?
Questo sogno vero, vero, in arrivo
Ti terrò stretto
La mia statuina
Paure e dichiarazioni di partito
Il cuore batte, siamo circondati?
Stanza piena di aspirazioni
Vere bugie: siamo sognatori?
Tutto legato alle aspettative
Non possiamo farne a meno, i fortunati
Strani giorni e feste
Voglio che tu mi scacci
Come ti fa sentire?
Questo sogno vero, vero, in arrivo
Ti stringerò forte, mia statuetta
Vero sogno in arrivo
Sogni di protezione
Spegni quelle candeline, un altro anno
Come ti fa sentire?
Questo sogno vero, vero, in arrivo
Ti stringerò forte, mia statuetta
Vero sogno in arrivo
Sogni di protezione
Spegni quelle candeline, un altro anno
Come ti fa sentire?
Questo vero sogno in arrivo?
Non c'è posto per me
Io senza te