Traduzione del testo della canzone Tear You Apart - She Wants Revenge, Ladytron

Tear You Apart (originale)

Got a big plan, this mindset
Maybe it’s right
At the right place and right time
Maybe tonight
In the whisper or handshake
Sending a sign
Wanna make out and kiss hard
Wait never mind
Late night and passing
Mentioned it flipped
To her best friend, it’s nothing
Maybe it slipped
But the slip turns to terror
And a crush to like
Then she walked in, he froze up
Believe it’s the fright
It’s cute in a way
Till you cannot speak
And you leave to have a cigarette
And knees get weak
Escape was just a nod and a casual wave
Obsess about it
Heavy for the next two days
It’s only just a crush
It’ll go away
It’s just like all the others
It’ll go away
Or maybe this is danger
And he just don’t know
You pray it all away
But it continues to grow
I want to hold you close
Skin pressed against me tight
Lie still, close your eyes girl
So lovely, it feels so right
I want to hold you close
Soft breath, beating heart
As I whisper in your ear
I want to fucking tear you apart
Then he walked up and told her
Thinking maybe it’d passed
And they talked and looked away a lot, doing the dance
Her hand brushed up against his
She left it there
Told him how she felt
And then they locked in a stare
They took a step back
Thought about it
What should they do
Cause there’s always repercussions when you’re dating in school
But their lips met
And reservations started to pass
Whether this was just an evening or a thing that would last
Either way he wanted her
And this was bad
Wanted to do things to her
It was making him crazy
Now a little crush turned into a like
And now he wants to grab her by the hair and tell her
I want to hold you close
Skin pressed against me tight
Lie still, close your eyes girl
So lovely, it feels so right
I want to hold you close
Soft breath, beating heart
As I whisper in your ear
I want to fucking tear you apart
I want to hold you close
Skin pressed against me tight
Lie still, close your eyes girl
So lovely, it feels so right
I want to hold you close
Soft breath, beating heart
As I whisper in your ear
I want to fucking tear you apart
I want to hold you close
Skin pressed against me tight
Lie still, close your eyes girl
So lovely, it feels so right
I want to hold you close
Soft breath, beating heart
As I whisper in your ear
I want to fucking tear you apart

(traduzione)

Ho un grande piano, questa mentalità
Forse è giusto
Al posto giusto e al momento giusto
Forse stasera
Nel sussurro o stretta di mano
Invio di un segno
Voglio pomiciare e baciare forte
Aspetta non importa
A tarda notte e di passaggio
Menzionato che si è ribaltato
Per la sua migliore amica, non è niente
Forse è scivolato
Ma lo scivolone si trasforma in terrore
E una cotta per mi piace
Poi è entrata, lui si è bloccato
Credi che sia la paura
È carino in un certo senso
Finché non puoi parlare
E te ne vai per una sigaretta
E le ginocchia si indeboliscono
Fuga era solo un cenno e un'ondata casuale
Ossessionato per questo
Pesante per i prossimi due giorni
È solo una cotta
Andrà via
È proprio come tutti gli altri
Andrà via
O forse questo è pericolo
E lui semplicemente non lo sa
Preghi tutto via
Ma continua a crescere
Voglio tenerti stretto
La pelle premuta contro di me tesa
Resta ferma, chiudi gli occhi ragazza
Così bello, sembra così giusto
Voglio tenerti stretto
Respiro dolce, cuore pulsante
Mentre ti sussurro all'orecchio
Voglio farti a pezzi, cazzo
Poi si avvicinò e glielo disse
Pensando che forse era passato
E hanno parlato e distolto lo sguardo molto, facendo il ballo
La sua mano si sfiorò contro la sua
L'ha lasciata lì
Gli ho detto come si sentiva
E poi si sono bloccati in uno sguardo
Hanno fatto un passo indietro
Ci ho pensato
Cosa dovrebbero fare
Perché ci sono sempre ripercussioni quando esci a scuola
Ma le loro labbra si incontrarono
E le prenotazioni hanno iniziato a passare
Che fosse solo una serata o una cosa che sarebbe durata
In ogni caso, la voleva
E questo è stato male
Volevo farle cose
Lo stava facendo impazzire
Ora una piccola cotta si è trasformata in un mi piace
E ora vuole prenderla per i capelli e dirglielo
Voglio tenerti stretto
La pelle premuta contro di me tesa
Resta ferma, chiudi gli occhi ragazza
Così bello, sembra così giusto
Voglio tenerti stretto
Respiro dolce, cuore pulsante
Mentre ti sussurro all'orecchio
Voglio farti a pezzi, cazzo
Voglio tenerti stretto
La pelle premuta contro di me tesa
Resta ferma, chiudi gli occhi ragazza
Così bello, sembra così giusto
Voglio tenerti stretto
Respiro dolce, cuore pulsante
Mentre ti sussurro all'orecchio
Voglio farti a pezzi, cazzo
Voglio tenerti stretto
La pelle premuta contro di me tesa
Resta ferma, chiudi gli occhi ragazza
Così bello, sembra così giusto
Voglio tenerti stretto
Respiro dolce, cuore pulsante
Mentre ti sussurro all'orecchio
Voglio farti a pezzi, cazzo