Testi di Another Monster - Laetitia Sadier

Another Monster (originale)

There is something very dark the shadow of which can’t be turned around
To diffuse some light, what is this thing at last
Whose sound has been muted and repressed?
Attracted to the color red
Some dim, some intimately deep corner
You’re not much loved under the light
One war as one too many war
One war, the one that killed his soul
He runs closer and closer to the wood, (?) for your love
And although well and in flux, he teaches no one (?)
Chance crushes, the deeper bones
So what, you are a monster but I’m part woman, rid yourself of me
Your case needs opening up, look inside, feel what needs to be felt
There are choices you can make, the humble ones of the poet
The player, he cannot sleep at night
The player whose soul was killed in war

(traduzione)

C'è qualcosa di molto oscuro la cui ombra non può essere girata
Per diffondere un po' di luce, cos'è finalmente questa cosa
Di chi è stato il suono silenziato e represso?
Attratto dal colore rosso
Alcuni oscuri, altri intimamente profondi
Non sei molto amato sotto la luce
Una guerra come una guerra di troppo
Una guerra, quella che ha ucciso la sua anima
Corre sempre più vicino al bosco, (?) per il tuo amore
E sebbene stia bene e sia in movimento, non insegna a nessuno (?)
Il caso schiaccia, le ossa più profonde
Allora, cosa, sei un mostro ma io sono in parte donna, liberati di me
Il tuo caso ha bisogno di aprirsi, guardare dentro, sentire ciò che deve essere sentito
Ci sono scelte che puoi fare, quelle umili del poeta
Il giocatore non riesce a dormire la notte
Il giocatore la cui anima è stata uccisa in guerra