Traduzione del testo della canzone À La Divinité (The Belief Song) - La Féline, Laetitia Sadier

À La Divinité (The Belief Song) (originale)

Once I was a child
A boy taught me a song
That I quick knew by heart
The meaning was obscure
It’s meant to be that way
Wouldn’t be so charming otherwise
It said:
Hey yeah, if you sing me twice
You will get advice of what could be helpful
Hey yeah, 'cause as many times you’ll sing me
You will sound like truth
Now I’m telling you this song
You have to know by heart
If you’re ready to feel wise
No matter if it’s wrong
No matter if it lies
'Cause it’s the belief song
That is both yours and mine
It said:
Hey yeah, if you sing m twice
You will get advice of what could b helpful
Hey yeah, 'cause as many times you’ll sing me
You will sound like truth
Elle dit tant de mensonges
Tout en eau déguisée
Moi je bois ses paroles
Car je suis assoiffée
Bois précieux
On dirait qu’ils sont vrais
Feux follets
Tu pourrais les toucher
Ah… Ah… Ah…
À la divinité
Nous apportons de l’eau
Regardez-nous danser
À la divinité
Nous apportons de l’eau
Regardez-nous danser
Tout, tout
En, en
Eau, eau
Déguisé, déguisé
Déguisé, déguisé, déguisé
Ah… Ah… Ah… Ah…
It said:
Hey yeah, it you sing it twice
You’ll get advice of what’s really helpful
Hey yeah
'Cause as many times you’ll sing me
You will sound like truth

(traduzione)

Una volta che ero un bambino
Un ragazzo mi ha insegnato una canzone
Che sapevo rapidamente a memoria
Il significato era oscuro
Deve essere così
Non sarebbe così affascinante altrimenti
Ha detto:
Ehi, sì, se mi canti due volte
Riceverai consigli su cosa potrebbe essere utile
Ehi, sì, perché tante volte mi canterai
Sembrerai la verità
Ora ti racconto questa canzone
Devi sapere a memoria
Se sei pronto a sentirti saggio
Non importa se è sbagliato
Non importa se mente
Perché è la canzone delle credenze
Questo è sia tuo che mio
Ha detto:
Ehi, sì, se canti m due volte
Riceverai consigli su cosa potrebbe essere utile
Ehi, sì, perché tante volte mi canterai
Sembrerai la verità
Elle dit tant de mensonges
Tout en eau déguisée
Moi je bois ses paroles
Car je suis assoiffée
Bois Precieux
Su dirait qu'ils sont vrais
Feux folletti
Tu pourrais les toucher
Ah ah ah…
Alla divinità
Nous apportons de l'eau
Regardez-nous ballerino
Alla divinità
Nous apportons de l'eau
Regardez-nous ballerino
Tout, tout
It, it
Acqua, acqua
Déguisé, déguisé
Déguisé, déguisé, déguisé
Ah ah ah ah…
Ha detto:
Ehi, sì, lo canti due volte
Riceverai consigli su cosa è veramente utile
Ehi si
Perché tante volte mi canterai
Sembrerai la verità