Traduzione del testo della canzone New Wave - Common, Laetitia Sadier

New Wave (originale)

It’s funk to rhythm and punk to rock
loud like shot that come from a glock
Pick up your mind, run from the spot
Revolution jumping in the parking lot
Shit is so hot that the sun watch
Children by the window with the gun cocked
they could get robbed and stop the luck (?)
Monkeys dance around for MTV spots
I lock into a…
rock into a rhythm of street and ancient wisdom
Experiment in stereo loud so crank the system
For the humble on the path I paint a vision
How far will a nigga go just for attention
And to be remembered, you forgot the mission
Listen!
All traces of life
in our gats we carry
that’s used to dress humanity
(it’s a New Wave, Come on!)
All traces of life
in our gats we carry
that’s used to dress humanity
(it’s a New Wave, Dig it!)
This life is precious
it’s goddamn?
marvelous
before it ever ends
(it’s a New Wave, Come on!)
This life is precious
it’s goddamn?
marvelous
before it ever ends
(Come on! Come on!)
I lay terror in this era like Che Guevera
for the people to make or wait it’s better
in a room called real I stay forever
Everyday I lose something I gain forever
Meditate on how I can change the weather
My brainstorm for some it’s like (?) umbrella
where bullets and lies both spray together
My mind scream like Al Green «Let's Stay Together»
How could a nigga be so scared of change
That’s what you hustle for, for the currency exchange
Ya’ll rich, we could beef curry in the game
out your mouth, ain’t nobody hurrying my name
You seen what happened when the Com go BANG
Wouldn’t have a shot, even at a gun range
Seen hype become fame against the grain become main-stream
It all seems mundane in the scope of thangs
From a land of shit talk, boy stars and pitch forks
didn’t really see white until I went North
Getting bent on backyards, wishing in the air for a black god
Where people fix cars and clap hard
and look to the stars for rap jobs
I walk through the black fog with reflectors on my boots
smelling war near, I’m connected with the troops
that master anger and ain’t afraid to shoot
through poured liquor fallen angels they salute (Whew! Whew!)
Feel the wind blow
A new wave- people with their hair trimmed low
It’s two ways living in this world of techno
This age can’t really save the ghetto
I pause for the rebels who rock heavy metals
and tell them that they’re pharoh so let go Come on!

New Wave (traduzione)

È funk al ritmo e punk al rock
forte come uno sparo che proviene da un glock
Prendi la tua mente, corri dal posto
Rivoluzione che salta nel parcheggio
La merda è così calda che il sole guarda
Bambini vicino alla finestra con la pistola armata
potrebbero essere derubati e fermare la fortuna (?)
Le scimmie ballano per gli spot di MTV
Mi blocco in un...
rock in un ritmo di strada e saggezza antica
Sperimenta ad alto volume, quindi fai girare il sistema
Per gli umili sulla strada dipingo una visione
Quanto lontano andrà un negro solo per l'attenzione
E per essere ricordato, hai dimenticato la missione
Ascoltare!
Tutte le tracce di vita
nelle nostre gats portiamo noi
che è usato per vestire l'umanità
(è una nuova ondata, dai!)
Tutte le tracce di vita
nelle nostre gats portiamo noi
che è usato per vestire l'umanità
(è una nuova ondata, scavala!)
Questa vita è preziosa
è dannazione?
meravigliosa
prima che finisca
(è una nuova ondata, dai!)
Questa vita è preziosa
è dannazione?
meravigliosa
prima che finisca
(Dai dai!)
Io metto il terrore in questa epoca come Che Guevera
che le persone facciano o aspettino è meglio
in una stanza chiamata real rimango per sempre
Ogni giorno perdo qualcosa che guadagno per sempre
Medita su come posso cambiare il tempo
Il mio brainstorming per alcuni è come (?) ombrello
dove proiettili e bugie spruzzano insieme
La mia mente urla come Al Green «Restiamo insieme»
Come può un negro essere così spaventato dal cambiamento
Questo è ciò per cui ti affretti, per il cambio valuta
Sarai ricco, potremmo carne al curry nel gioco
dalla tua bocca, nessuno si affretta il mio nome
Hai visto cosa è successo quando la Com va BANG
Non avrebbe sparato, nemmeno a un raggio di tiro
Visto l'hype diventare fama controcorrente diventare mainstream
Sembra tutto banale nell'ambito dei ringraziamenti
Da una terra di discorsi di merda, ragazzini e forconi
non ho visto davvero il bianco finché non sono andato a nord
Piegarsi nei cortili, desiderare nell'aria un dio nero
Dove le persone aggiustano le macchine e battono le mani
e guarda alle stelle per lavori rap
Cammino nella nebbia nera con i riflettori sugli stivali
sentendo l'odore della guerra vicina, sono in contatto con le truppe
che padroneggia la rabbia e non ha paura di sparare
attraverso il liquore versato gli angeli caduti salutano (Whew! Whew!)
Senti il ​​vento soffiare
Una nuova ondata: persone con i capelli tagliati in basso
Sono due modi di vivere in questo mondo di techno
Questa età non può davvero salvare il ghetto
Faccio una pausa per i ribelli che fanno rock heavy metal
e dì loro che sono pharoh, quindi lasciati andare, dai!