Traduzione del testo della canzone Paroles Paroles - Jarvis Cocker, Laetitia Sadier

Paroles Paroles (originale)

C’est étrange
Je n’sais pas ce qui m’arrive ce soir
Je te regarde comme pour la premiere fois
Encore des mots toujours des mots
Les mêmes mots
Je n’sais plus comment te dire
Rien que des mots
Mais tu es cette belle histoire d’amour
Que je ne cesserai jamais de lire
Des mots faciles des mots fragiles
C'était trop beau
Tu es d’hier et de demain
Bien trop beau
De toujours ma seule vérité
Mais c’est fini le temps des rêves
Les souvenirs se fanent aussi
Quand on les oublie
Tu es comme le vent qui fait chanter les violons
Et emporte au loin le parfum des roses
Caramels, bonbons et chocolats
Par moments, je ne te comprends pas
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir à une autre
Qui aime le vent et le parfum des roses
Moi, les mots tendres enrobés de douceur
Se posent sur ma bouche
Mais jamais sur mon cœur
Une parole encore
Paroles, paroles, paroles
Ecoute-moi
Paroles, paroles, paroles
Je t’en prie
Paroles, paroles, paroles
Je te jure
Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles
Encore des paroles que tu sèmes au vent
Voilà mon destin: te parler
Te parler comme la première fois
Encore des mots toujours des mots
Les mêmes mots
Comme j’aimerais que tu me comprennes
Rien que des mots
Que tu m'écoutes au moins une fois
Des mots magiques des mots tactiques
Qui sonnent faux
Tu es mon rêve défendu
Oui, tellement faux
Mon seul tourment et mon unique espérance
Rien ne t’arrête quand tu commences
Si tu savais comme j’ai envie
D’un peu de silence
Tu es pour moi la seule musique
Qui fit danser les étoiles sur les dunes
Caramels, bonbons et chocolats
Si tu n’existais pas deja je t’inventerais
Merci, pas pour moi
Mais tu peux bien les offrir à une autre
Qui aime les étoiles sur les dunes
Moi, les mots tendres enrobés de douceur
Se posent sur ma bouche
Mais jamais sur mon cœur
Encore un mot juste une parole
Paroles, paroles, paroles
Ecoute-moi
Paroles, paroles, paroles
Je t’en prie
Paroles, paroles, paroles
Je te jure
Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles
Encore des paroles que tu sèmes au vent
Que tu es belle
Paroles, paroles, paroles
Que tu es belle
Paroles, paroles, paroles
Que tu es belle
Paroles, paroles, paroles
Que tu es belle
Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles
Encore des paroles que tu sèmes au vent

Paroles Paroles (traduzione)

È strano
Non so cosa mi sta succedendo stasera
Ti guardo per la prima volta
Più parole sempre parole
le stesse parole
Non so più come dirtelo
solo parole
Ma tu sei questa bellissima storia d'amore
Che non smetterò mai di leggere
Parole facili parole fragili
Era veramente bello
Sei di ieri e di domani
troppo bello
Sempre la mia unica verità
Ma il tempo dei sogni è finito
Anche i ricordi svaniscono
Quando li dimentichiamo
Sei come il vento che fa cantare i violini
E porta via il profumo delle rose
Caramelle, caramelle e cioccolatini
A volte non ti capisco
Grazie, non per me
Ma puoi darli a un altro
Chi ama il vento e il profumo delle rose
Io, le tenere parole avvolte di dolcezza
Atterra sulla mia bocca
Ma mai nel mio cuore
Ancora una parola
Testi, testi, testi
Ascoltami
Testi, testi, testi
Prego
Testi, testi, testi
Lo giuro
Testi, testi, testi, testi, testi
Più parole che semini nel vento
Questo è il mio destino: parlarti
Ti parlo come la prima volta
Più parole sempre parole
le stesse parole
Come vorrei che tu mi capissi
solo parole
Che mi ascolti almeno una volta
parole magiche parole tattiche
quell'anello falso
Sei il mio sogno proibito
Sì, così sbagliato
Il mio unico tormento e la mia unica speranza
Niente ti ferma quando inizi
Se sapessi quanto desidero
Un po' di silenzio
Tu sei l'unica musica per me
Chi ha fatto danzare le stelle sulle dune
Caramelle, caramelle e cioccolatini
Se non esistessi già ti inventerei
Grazie, non per me
Ma puoi darli a un altro
A chi piacciono le stelle sulle dune
Io, le tenere parole avvolte di dolcezza
Atterra sulla mia bocca
Ma mai nel mio cuore
Una parola in più solo una parola
Testi, testi, testi
Ascoltami
Testi, testi, testi
Prego
Testi, testi, testi
Lo giuro
Testi, testi, testi, testi, testi
Più parole che semini nel vento
Sei così carina
Testi, testi, testi
Sei così carina
Testi, testi, testi
Sei così carina
Testi, testi, testi
Sei così carina
Testi, testi, testi, testi, testi
Più parole che semini nel vento