Traduzione del testo della canzone Action Figure - Lambchop

Action Figure (originale)

I heard a rumor that I’m sad
Or at least that I feel bad
Whoever said that doesn’t know
I’m pretty sure that I don’t know
And if a case was made for this
Could it be something that we missed
Let’s let the cat out of the bag
Let’s let the neighborhood go bad
It take some time but there you go
It takes a lot of guts to show
The silly side of who we are
As if we’d ever go that far
So we can put away the watch
And we can throw away the cane
And we can walk through god’s own will
Because he’s crying crying still today
What are the odds that you are right
What will we have to eat tonight
What if I told you it’s ok
To be my action figure
I’ve swatted bugs all afternoon
I’ve swallowed beer like a cartoon
And if old Waylon hung the moon
Will we be singing with him soon
And I will learn to look away
When there are thing I cannot bear
Perhaps you’ll sing a different tune
Perhaps well learn to tell the difference
There are people that I know
Who live content within their limits
And we are lucky to be so
Completely interactive

(traduzione)

Ho sentito una voce che dice che sono triste
O almeno che mi sento male
Chi l'ha detto non lo sa
Sono abbastanza sicuro di non saperlo
E se è stato creato un caso per questo
Potrebbe essere qualcosa che ci è sfuggito
Facciamo uscire il gatto dalla borsa
Lasciamo che il quartiere vada a male
Ci vuole un po' di tempo ma il gioco è fatto
Ci vuole molto coraggio per mostrarlo
Il lato sciocco di chi siamo
Come se potessimo mai arrivare a tanto
Così possiamo riporre l'orologio
E possiamo buttare via il bastone
E possiamo camminare per volontà di Dio
Perché piange ancora oggi
Quali sono le probabilità che tu abbia ragione
Cosa dovremo mangiare stasera
E se ti dicessi che va bene
Essere la mia action figure
Ho scacciato gli insetti tutto il pomeriggio
Ho ingoiato birra come un cartone animato
E se il vecchio Waylon avesse appeso la luna
Canteremo presto con lui
E imparerò a distogliere lo sguardo
Quando ci sono cose che non posso sopportare
Forse canterai una melodia diversa
Forse impara bene a dire la differenza
Ci sono persone che conosco
Che vivono contenuti entro i propri limiti
E siamo fortunati ad esserlo
Completamente interattivo