Testi di Les berceaux - Lambert Wilson, Габриэль Форе

Les berceaux (originale)

Le long du Quai, les grands vaisseaux
Que la houle incline en silence
Ne prennent pas garde aux berceaux
Que la main des femmes balance
Mais viendra le jour des adieux
Car il faut que les femmes pleurent
Et que les hommes curieux
Tentent les horizons qui leurrent!
Et ce jour-là les grands vaisseaux
Fuyant le port qui diminue
Sentent leur masse retenue
Par l'âme des lointains berceaux
Par l'âme des lointains berceaux

(traduzione)

Lungo la banchina, le grandi navi
Lascia che l'onda si inclini in silenzio
Non badare alle culle
Lascia che la mano delle donne oscilli
Ma verrà il giorno dell'addio
Perché le donne hanno bisogno di piangere
E uomini curiosi
Tenta gli orizzonti che attirano!
E quel giorno le grandi navi
In fuga dal porto in declino
Senti la loro massa contenuta
Dall'anima di culle lontane
Dall'anima di culle lontane