Traduzione del testo della canzone Burning Desire - Lana Del Rey

Burning Desire (originale)

Every Saturday night
I get dressed up to ride for you, baby
Cruising down the street on
Hollywood and Vine for you, baby
I drive fast, wind in my hair
I push you to the limits
'Cause I just don’t care
You ask me where I’ve been —
I’ve been everywhere
But I don’t wanna be
Nowhere but here
(Come on tell me, boy)
I’ve got a burning desire for you, baby
(I've got a burning desire)
(Come on tell me, boy)
I’ve got a burning desire for you, baby
(I've got a burning desire)
(Come on tell me, boy)
I drive fast, wind in my hair
I push you to the limits
'Cause I just don’t care
I’ve got a burning desire for you, baby
(I've got a burning desire)
(Come on tell me, boy)
Every Saturday night,
I seem to come alive for you, baby
Santa Monica
I’m racing in the lights for you, baby
I drive fast, radio blares
Have to touch myself
To pretend you’re there
Your hands are on my hips
Your name is on my lips
Over, over again
Like my only prayer
(Come on tell me, boy)
I’ve got a burning desire for you, baby
(I've got a burning desire)
(Come on tell me, boy)
I’ve got a burning desire for you, baby
(I've got a burning desire)
(Come on tell me, boy)
I drive fast, wind in my hair
I push you to the limits
'Cause I just don’t care
I’ve got a burning desire for you, baby
(I've got a burning desire)
(Come on tell me, boy)
I’m driving fast, flash
Everyone knows it —
I’m try’na get to you, baby
I’m feeling scared and you know it
I’m driving fast, flash
Everyone knows it —
I’m try’na get to you, baby
I’m feeling scared and you know it
I’m driving fast, flash
Everyone knows it —
I’m try’na get to you, baby
I’m feeling scared and you know it
I’m driving fast, flash
Everyone knows it —
I’m try’na get to you, baby
I’m feeling scared and you know it
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
I’ve got a burning desire for you, baby
(I've got a burning desire)
(Come on tell me, boy)
I’ve got a burning desire for you, baby
(I've got a burning desire)
(Come on tell me, boy)
I drive fast, wind in my hair
I push you to the limits
'Cause I just don’t care
I’ve got a burning desire for you, baby
(I've got a burning desire)
(Come on tell me, boy)

(traduzione)

Ogni sabato sera
Mi vesto bene per cavalcare per te, piccola
Navigando lungo la strada
Hollywood e Vine per te, piccola
Guido veloce, vento tra i capelli
Ti spingo al limite
Perché non mi interessa
Mi chiedi dove sono stato —
Sono stato ovunque
Ma non voglio esserlo
Da nessun'altra parte se non qui
(Dai dimmelo, ragazzo)
Ho un desiderio ardente per te, piccola
(Ho un desiderio ardente)
(Dai dimmelo, ragazzo)
Ho un desiderio ardente per te, piccola
(Ho un desiderio ardente)
(Dai dimmelo, ragazzo)
Guido veloce, vento tra i capelli
Ti spingo al limite
Perché non mi interessa
Ho un desiderio ardente per te, piccola
(Ho un desiderio ardente)
(Dai dimmelo, ragazzo)
Ogni sabato sera,
Mi sembra che prenda vita per te, piccola
Santa Monica
Corro sotto le luci per te, piccola
Guido veloce, la radio suona a squarciagola
Devo toccarmi
Per far finta di essere lì
Le tue mani sono sui miei fianchi
Il tuo nome è sulle mie labbra
Di nuovo, di nuovo
Come la mia unica preghiera
(Dai dimmelo, ragazzo)
Ho un desiderio ardente per te, piccola
(Ho un desiderio ardente)
(Dai dimmelo, ragazzo)
Ho un desiderio ardente per te, piccola
(Ho un desiderio ardente)
(Dai dimmelo, ragazzo)
Guido veloce, vento tra i capelli
Ti spingo al limite
Perché non mi interessa
Ho un desiderio ardente per te, piccola
(Ho un desiderio ardente)
(Dai dimmelo, ragazzo)
Sto guidando veloce, flash
Lo sanno tutti —
Sto cercando di raggiungerti, piccola
Mi sento spaventato e tu lo sai
Sto guidando veloce, flash
Lo sanno tutti —
Sto cercando di raggiungerti, piccola
Mi sento spaventato e tu lo sai
Sto guidando veloce, flash
Lo sanno tutti —
Sto cercando di raggiungerti, piccola
Mi sento spaventato e tu lo sai
Sto guidando veloce, flash
Lo sanno tutti —
Sto cercando di raggiungerti, piccola
Mi sento spaventato e tu lo sai
(Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh)
Ho un desiderio ardente per te, piccola
(Ho un desiderio ardente)
(Dai dimmelo, ragazzo)
Ho un desiderio ardente per te, piccola
(Ho un desiderio ardente)
(Dai dimmelo, ragazzo)
Guido veloce, vento tra i capelli
Ti spingo al limite
Perché non mi interessa
Ho un desiderio ardente per te, piccola
(Ho un desiderio ardente)
(Dai dimmelo, ragazzo)