Traduzione del testo della canzone Cherry - Lana Del Rey

Cherry (originale)

Love, I said real love is like feelin' no fear
When you’re standin' in the face of danger
'Cause you just want it so much
A touch from your real love
Is like heaven takin' the place of somethin' evil
And lettin' it burn off from the rush, yeah, yeah
(Fuck!)
Darlin', darlin', darlin'
I fall to pieces when I’m with you, I fall to pieces
My cherries and wine, rosemary and thyme
And all of my peaches are ruined
Love, is it real love?
It’s like smilin' when the firin' squad’s against you
And you just stay lined up, yeah
(Fuck!)
Darlin', darlin', darlin'
I fall to pieces when I’m with you, I fall to pieces (bitch)
My cherries and wine, rosemary and thyme
And all of my peaches are ruined (bitch)
My rose garden dreams, set on fire by fiends
And all my black beaches are ruined
My celluloid scenes are torn at the seams
And I fall to pieces (bitch)
I fall to pieces when I’m with you
(Why?)
'Cause I love you so much, I fall to pieces
My cherries and wine, rosemary and thyme
And all of my peaches are ruined (bitch)
Are ruined (bitch), are ruined (fuck!)

(traduzione)

Amore, ho detto che il vero amore è come non provare paura
Quando ti trovi di fronte al pericolo
Perché lo desideri così tanto
Un tocco del tuo vero amore
È come se il paradiso prendesse il posto di qualcosa di malvagio
E lasciarlo bruciare dalla fretta, sì, sì
(Fanculo!)
Tesoro, tesoro, tesoro
Cado a pezzi quando sono con te, cado a pezzi
Le mie ciliegie e vino, rosmarino e timo
E tutte le mie pesche sono rovinate
Amore, è vero amore?
È come sorridere quando il plotone di esecuzione è contro di te
E tu rimani in fila, sì
(Fanculo!)
Tesoro, tesoro, tesoro
Cado a pezzi quando sono con te, cado a pezzi (cagna)
Le mie ciliegie e vino, rosmarino e timo
E tutte le mie pesche sono rovinate (cagna)
I miei sogni da roseto, incendiati dai demoni
E tutte le mie spiagge nere sono in rovina
Le mie scene in celluloide sono strappate alle cuciture
E cado a pezzi (cagna)
Cado a pezzi quando sono con te
(Perché?)
Perché ti amo così tanto che cado a pezzi
Le mie ciliegie e vino, rosmarino e timo
E tutte le mie pesche sono rovinate (cagna)
Sono rovinati (cagna), sono rovinati (cazzo!)