Traduzione del testo della canzone Coachella - Woodstock In My Mind - Lana Del Rey

Coachella - Woodstock In My Mind (originale)

I was at Coachella, leanin' on your shoulder
Watchin' your husband swing in time
I guess I was in it, 'cause, baby, for a minute
It was Woodstock in my mind
In the next mornin', they put out the warnin'
Tensions were rising over country lines
I turned off the music, tried to sit and use it
All of the love that I saw that night
'Cause what about all these children
And what about all their parents?
And what about all their crowns they wear
In hair so long like mine?
And what about all their wishes wrapped up like garland roses
Round their little heads?
I said a prayer for a third time
I’d trade it all for a stairway to heaven (A stairway, stairway to heaven)
I’d take my time for the climb up to the top of it (A stairway)
I’d trade the fame and the fortune and the legend (A stairway)
I’d give it all away if you give me just one day to ask him one question
I’d give it all away if you give me just one day to ask him one question
I was at Coachella, leaning on your shoulder
Watching your husband swing and shine
I’d say he was hella cool to win them over
Critics can be so mean sometimes
He was on his knees and I thought he was breaking 'em down
With his words and his voice divine
Doesn’t take a genius to know what you’ve got going
And to not wanna lose it 'cause they lost their minds
What about all these children and all their children’s children
And why am I even wondering that today?
Maybe my contribution could be as small as hoping
That words could turn to birds and birds would send my thoughts your way
I’d trade it all for a stairway to heaven (A stairway, stairway to heaven)
I’d take my time for the climb up to the top of it (A stairway)
I’d trade the fame and the fortune and the legend (A stairway)
I’d give it all away if you give me just one day to ask him one question
I’d give it all away if you give me just one day to ask him one question
A stairway, stairway to heaven
A stairway
Got a million things I wanna say
Like, what’s it all for?
Will it be okay?
Million things I wanna say
Like, what’s it all for?
Stairway, stairway to heaven
Stairway
Stairway, stairway to heaven
Stairway

(traduzione)

Ero al Coachella, appoggiato alla tua spalla
Guardando tuo marito oscillare nel tempo
Immagino di esserci stato, perché, piccola, per un minuto
Era Woodstock nella mia mente
La mattina dopo hanno lanciato l'avviso
La tensione stava crescendo sui confini del paese
Ho spento la musica, ho provato a sedermi e ad usarla
Tutto l'amore che ho visto quella notte
Perché che dire di tutti questi bambini
E che dire di tutti i loro genitori?
E che dire di tutte le loro corone che indossano
Con i capelli così lunghi come i miei?
E che dire di tutti i loro desideri avvolti come rose a ghirlanda
Intorno alle loro testoline?
Ho recitato una preghiera per la terza volta
Lo scambierei tutto per una scala verso il paradiso (Una scala, scala verso il paradiso)
Mi prenderei il mio tempo per salire fino in cima (una scala)
Scambierei la fama, la fortuna e la leggenda (Una scala)
Darei tutto via se mi dessi solo un giorno per fargli una domanda
Darei tutto via se mi dessi solo un giorno per fargli una domanda
Ero al Coachella, appoggiato alla tua spalla
Guardando tuo marito oscillare e brillare
Direi che è stato davvero fantastico conquistarli
I critici possono essere così meschini a volte
Era in ginocchio e io pensavo che li stesse distruggendo
Con le sue parole e la sua voce divina
Non ci vuole un genio per sapere cosa stai facendo
E per non perderlo perché hanno perso la testa
Che dire di tutti questi bambini e di tutti i figli dei loro figli
E perché me lo sto chiedendo anche oggi?
Forse il mio contributo potrebbe essere piccolo quanto sperando
Quelle parole potrebbero trasformarsi in uccelli e uccelli invierebbe i miei pensieri sulla tua strada
Lo scambierei tutto per una scala verso il paradiso (Una scala, scala verso il paradiso)
Mi prenderei il mio tempo per salire fino in cima (una scala)
Scambierei la fama, la fortuna e la leggenda (Una scala)
Darei tutto via se mi dessi solo un giorno per fargli una domanda
Darei tutto via se mi dessi solo un giorno per fargli una domanda
Una scala, scala verso il paradiso
Una scala
Ho un milione di cose che voglio dire
Ad esempio, a cosa serve tutto?
Andrà bene?
Milioni di cose che voglio dire
Ad esempio, a cosa serve tutto?
Scala, scala verso il paradiso
Scala
Scala, scala verso il paradiso
Scala