Traduzione del testo della canzone Dark But Just A Game - Lana Del Rey

Dark But Just A Game (originale)

«It's dark, but just a game»
That’s what he would say to me
The faces aren’t the same,
But their stories all end tragically
(Sweet or whatever, baby)
And that’s the price of fame
A tale as old as time you’d be
(Sweet or whatever, baby)
A pretty little fool
To think exceptions to the rule
Just walk around like you and me, this way
But life is sweet or whatever, baby
You gotta take them for what they got
And while the whole world is crazy
We’re getting high in the parking lot
W keep changing all the time
The bst ones lost their minds
So I’m not gonna change
I’ll stay the same
No rose left on the vines
Don’t even want what’s mine
Much less the fame
It’s dark, but just a game
It’s dark, but just a game
It’s dark, but just a game
So play it like a symphony
You know our love’s the same
They’ll both go down in infamy
I was a pretty little thing and God
I loved to sing
But nothing came from either one
But pain (But fuck it)
Life is sweet or whatever, baby
Don’t ever think it’s not
While the whole world is crazy
We’re making out in the parking lot
We keep changing all the time
The best ones lost their minds
So I’m not gonna change
I’ll stay the same
No rose left on the vines
Don’t even want what’s mine
Much less the fame
It’s dark, but just a game
We keep changing all the time
The best ones lost their minds
So I’m not gonna change
I’ll stay the same
No rose left on the vines
Don’t even want what’s mine
Much less the fame
It’s dark, but just a game
It’s dark, but just a game
It’s dark, but just —
Lana Del Rey — Dark But Just a Game

Dark But Just A Game (traduzione)

«È buio, ma solo un gioco»
Questo è quello che mi avrebbe detto
Le facce non sono le stesse
Ma le loro storie finiscono tutte tragicamente
(Dolce o qualsiasi altra cosa, piccola)
E questo è il prezzo della fama
Una storia vecchia quanto saresti
(Dolce o qualsiasi altra cosa, piccola)
Un piuttosto stupido
Pensare alle eccezioni alla regola
Cammina come me e te, da questa parte
Ma la vita è dolce o qualsiasi altra cosa, piccola
Devi prenderli per quello che hanno
E mentre il mondo intero è pazzo
Ci stiamo sballando nel parcheggio
Continuiamo a cambiare continuamente
I migliori hanno perso la testa
Quindi non cambierò
rimarrò lo stesso
Nessuna rosa lasciata sulle viti
Non voglio nemmeno quello che è mio
Tanto meno la fama
È buio, ma è solo un gioco
È buio, ma è solo un gioco
È buio, ma è solo un gioco
Quindi suona come una sinfonia
Sai che il nostro amore è lo stesso
Andranno entrambi in infamia
Ero una cosa piuttosto piccola e Dio
Mi piaceva cantare
Ma niente è venuto da nessuno dei due
Ma il dolore (ma fanculo)
La vita è dolce o qualsiasi altra cosa, piccola
Non pensare mai che non lo sia
Mentre il mondo intero è pazzo
Stiamo pomiciando nel parcheggio
Continuiamo a cambiare continuamente
I migliori hanno perso la testa
Quindi non cambierò
rimarrò lo stesso
Nessuna rosa lasciata sulle viti
Non voglio nemmeno quello che è mio
Tanto meno la fama
È buio, ma è solo un gioco
Continuiamo a cambiare continuamente
I migliori hanno perso la testa
Quindi non cambierò
rimarrò lo stesso
Nessuna rosa lasciata sulle viti
Non voglio nemmeno quello che è mio
Tanto meno la fama
È buio, ma è solo un gioco
È buio, ma è solo un gioco
È buio, ma solo —
Lana Del Rey: oscuro ma solo un gioco