Traduzione del testo della canzone Fuck it I love you - Lana Del Rey

Fuck it I love you (originale)

I like to see everything in neon
Drink lime green, stay up 'til dawn
Maybe the way that I'm living is killing me
I like to light up the stage with a song
Do shit to keep me turned on
But one day I woke up like
"Maybe I'll do it differently"
So I moved to California, but it's just a state of mind
It turns out everywhere you go, you take yourself, that's not a lie
Wish that you would hold me or just say that you were mine
It's killing me slowly
Dream a little dream of me
Make me into something sweet
Turn the radio on, dancing to a pop song
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
I really do
I used to shoot up my veins in neon
And shit's even brighter, you're gone
So many things I would say to you
I want you
You moved to California, but it's just a state of mind
And you know everyone adores you
You can't feel it and you're tired
Baby, wish that you would hold me or just say that you were mine
But it's killing me slowly
Dream a little dream of me
Turn this into something sweet
Turn the radio on, dancing to a pop song
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
I really do
It turns out California's more than just a state of mind
I met you on the boulevard, wind through my hair, you blew my mind
And if I wasn't so fucked up, I think I'd fuck you all the time
(I really do)
It's killing me slowly
(Fuck it, I love you)
I moved to California, but it's just a state of mind
(Fuck it, I love you)
It turns out everywhere you go you take yourself, that's not a lie
(Fuck it, I love you)
Wish that you would hold me or just say that you were mine
(I really do)
It's killing me slowly
(Fuck it, I love you)
California dreamin', I got my money on my mind
(Fuck it, I love you)
Drugs is in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin', I got my money on my mind
(I really do)
Drugs is in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin', I got my money on my mind
(Fuck it, I love you)
Drugs is in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin', I got my money on my mind
(I really do)
Drugs is in my veins, running out of time

(traduzione)

Mi piace vedere tutto al neon
Bevi verde lime, resta sveglio fino all'alba
Forse il modo in cui vivo mi sta uccidendo
Mi piace illuminare il palco con una canzone
Fai cazzate per tenermi acceso
Ma un giorno mi sono svegliato come
"Forse lo farò diversamente"
Quindi mi sono trasferito in California, ma è solo uno stato d'animo
Si scopre che ovunque tu vada, ti porti via, non è una bugia
Vorrei che mi abbracciassi o semplicemente dicessi che eri mia
Mi sta uccidendo lentamente
Sogna un piccolo sogno su di me
Trasformami in qualcosa di dolce
Accendi la radio, balla al ritmo di una canzone pop
Fanculo, ti amo
Fanculo, ti amo
Fanculo, ti amo
Lo faccio davvero
Ho usato per sparare nelle vene al neon
E la merda è ancora più luminosa, te ne sei andato
Quante cose ti direi
voglio te
Ti sei trasferito in California, ma è solo uno stato d'animo
E sai che tutti ti adorano
Non lo senti e sei stanco
Piccola, vorrei che tu mi abbracciassi o che dicessi semplicemente che eri mia
Ma mi sta uccidendo lentamente
Sogna un piccolo sogno su di me
Trasformalo in qualcosa di dolce
Accendi la radio, balla al ritmo di una canzone pop
Fanculo, ti amo
Fanculo, ti amo
Fanculo, ti amo
Lo faccio davvero
Si scopre che la California è più di un semplice stato d'animo
Ti ho incontrato sul viale, vento tra i miei capelli, mi hai fatto impazzire
E se non fossi così incasinato, penso che ti scoperei sempre
(lo faccio davvero)
Mi sta uccidendo lentamente
(Fanculo, ti amo)
Mi sono trasferito in California, ma è solo uno stato d'animo
(Fanculo, ti amo)
Si scopre che ovunque tu vada ti porti te stesso, non è una bugia
(Fanculo, ti amo)
Vorrei che mi abbracciassi o semplicemente dicessi che eri mia
(lo faccio davvero)
Mi sta uccidendo lentamente
(Fanculo, ti amo)
Sognando la California, ho i miei soldi in mente
(Fanculo, ti amo)
La droga è nelle mie vene, il tempo sta per scadere
(Fanculo, ti amo)
Sognando la California, ho i miei soldi in mente
(lo faccio davvero)
La droga è nelle mie vene, il tempo sta per scadere
(Fanculo, ti amo)
Sognando la California, ho i miei soldi in mente
(Fanculo, ti amo)
La droga è nelle mie vene, il tempo sta per scadere
(Fanculo, ti amo)
Sognando la California, ho i miei soldi in mente
(lo faccio davvero)
La droga è nelle mie vene, il tempo sta per scadere