Traduzione del testo della canzone Happiness is a butterfly - Lana Del Rey

Happiness is a butterfly (originale)

Do you want me or do you not?
I heard one thing, now I’m hearing another
Dropped a pin to my parking spot
The bar was hot, it’s 2AM, it feels like summer
Happiness is a butterfly
Try to catch it like every night
It escapes from my hands into moonlight
Every day is a lullaby
Hum it on the phone like every night
Sing it for my babies on the tour life
Ah-ah
If he’s a serial killer, then what’s the worst
That can happen to a girl who’s already hurt?
I’m already hurt
If he’s as bad as they say, then I guess I’m cursed
Looking into his eyes, I think he’s already hurt
He’s already hurt
I said, «Don't be a jerk, don’t call me a taxi»
Sitting in your sweatshirt, crying in the backseat
Ooh, oh-oh
I just wanna dance with you
Hollywood and Vine, Black Rabbit in the alley
I just wanna hold you tight down the avenue, oh-oh
I just wanna dance with you
I just wanna dance
My baby, I just wanna dance (Dance)
With you (Dance)
Baby, I just wanna dance (Dance)
With you
Left the canyon, drove to the club
I was one thing, now I’m being another
Rolled down to Sunset in the truck
I’ll pick you up if you’re in town on the corner
Ah-ah
Happiness is a butterfly
We should catch it while dancing, I
Lose myself in the music, baby
Everyday is a lullaby
Try to catch it like lightening, I
Sing it into my music, I’m crazy
If he’s a serial killer, then what’s the worst
That can happen to a girl who’s already hurt?
I’m already hurt
If he’s as bad as they say, then I guess I’m cursed
Looking into his eyes, I think he’s already hurt
He’s already hurt
I said, «Don't be a jerk, don’t call me a taxi»
Sitting in your sweatshirt, crying in the backseat
Ooh, oh-oh
I just wanna dance with you
Hollywood and Vine, Black Rabbit in the alley
I just wanna hold you tight down the avenue, oh-oh
I just wanna dance with you
I just wanna dance
With you
Baby, I just wanna dance (Dance)
With you (Dance)
Baby, I just wanna dance (Dance)
With you

(traduzione)

Mi vuoi o no?
Ho sentito una cosa, ora ne sento un'altra
Ho lasciato uno spillo al mio parcheggio
Il bar era caldo, sono le 2 del mattino, sembra estate
La felicità è una farfalla
Prova a prenderlo come ogni notte
Sfugge dalle mie mani al chiaro di luna
Ogni giorno è una ninna nanna
Canticchialo al telefono come tutte le sere
Cantalo per i miei bambini nella vita del tour
Ah ah
Se è un serial killer, allora qual è il peggio
Può succedere a una ragazza che è già ferita?
Sono già ferito
Se è così cattivo come si dice, allora suppongo di essere maledetto
Guardandolo negli occhi, penso che sia già ferito
È già ferito
Dissi: «Non essere un cretino, non chiamarmi taxi»
Seduto nella tua felpa, piangendo sul sedile posteriore
Ooh, oh-oh
Voglio solo ballare con te
Hollywood e Vine, Black Rabbit nel vicolo
Voglio solo tenerti stretto lungo il viale, oh-oh
Voglio solo ballare con te
Voglio solo ballare
Mia piccola, voglio solo ballare (Dance)
Con te (Danza)
Tesoro, voglio solo ballare (Danza)
Con te
Ha lasciato il canyon, è andato al club
Ero una cosa, ora sono un'altra
Arrotolato fino al Tramonto nel camion
Ti verrò a prendere se sei in città all'angolo
Ah ah
La felicità è una farfalla
Dovremmo prenderlo mentre balliamo, io
Perdimi nella musica, piccola
Ogni giorno è una ninna nanna
Prova a catturarlo come un fulmine, io
Cantalo nella mia musica, sono pazzo
Se è un serial killer, allora qual è il peggio
Può succedere a una ragazza che è già ferita?
Sono già ferito
Se è così cattivo come si dice, allora suppongo di essere maledetto
Guardandolo negli occhi, penso che sia già ferito
È già ferito
Dissi: «Non essere un cretino, non chiamarmi taxi»
Seduto nella tua felpa, piangendo sul sedile posteriore
Ooh, oh-oh
Voglio solo ballare con te
Hollywood e Vine, Black Rabbit nel vicolo
Voglio solo tenerti stretto lungo il viale, oh-oh
Voglio solo ballare con te
Voglio solo ballare
Con te
Tesoro, voglio solo ballare (Danza)
Con te (Danza)
Tesoro, voglio solo ballare (Danza)
Con te