Traduzione del testo della canzone Heroin - Lana Del Rey

Heroin (originale)

Topanga is hot tonight, the city by the bay
Has movie stars and liquor stores and soft decay
The rumblin' from distant shores sends me to sleep
But the facts of life can sometimes make it hard to dream
Life rocked me like Mötley
Grabbed me by the ribbons in my hair
Life rocked me ultra softly
Like the heavy metal that you wear
I’m flyin' to the moon again, dreamin' about heroin
How it gave you everything and took your life away
I put you on an aeroplane, destined for a foreign land
I hoped that you’d come back again
And tell me everything’s okay, ay, babe, yeah
Topanga’s hot today, Manson’s in the air
And all my friends have gone, 'cause they still feel him here
I want to leave, I’ll probably stay another year
It’s hard to leave when absolutely nothing’s clear
Life rocked me like Mötley
Bad beginnin' to my new year
Life rocked me ultra softly
Like the heavy metal that you hear
I’m flyin' to the moon again, dreamin' about heroin
And how it gave you everything and took your life away
I put you on the aeroplane, destined for a foreign land
I thought that you’d come back again
To tell me everything’s okay, ay, babe, yeah
(It's fucking hot, hot) Winter in the city
Somethin' 'bout this weather made these kids go crazy
(It's hot) Even for February
Somethin' 'bout this sun has made these kids get scary
Oh, writin' in blood on my walls and shit
Like, ah, oh my God
Jumpin' off from the walls into the docks and shit
Oh, ho ho ho, I’d be lyin' if I said I wasn’t sick of it
Baby (Baby), come on (Come on), come on (Come on)
I’m flyin' to the moon again, dreamin' about marzipan
Taking all my medicine to take my thoughts away
I’m getting on that aeroplane, leavin' my old man again
I hope that I come back one day
To tell you that I really changed, baby
(It's hot, hot) Somethin' 'bout the city
Don’t know what it is, it makes my head get crazy
Oh, makes me feel like I can change
Oh, ho ho ho, all of my evil ways and shit
Oh, I’d be lying if I said I wasn’t sick of it

(traduzione)

Topanga è calda stasera, la città sulla baia
Ha stelle del cinema e negozi di liquori e un decadimento morbido
Il rombo dalle sponde lontane mi manda a dormire
Ma i fatti della vita a volte possono rendere difficile sognare
La vita mi ha scosso come i Mötley
Mi ha afferrato per i nastri tra i capelli
La vita mi ha cullato ultra dolcemente
Come l'heavy metal che indossi
Sto volando di nuovo sulla luna, sognando l'eroina
Come ti ha dato tutto e ti ha portato via la vita
Ti ho caricato su un aeroplano, destinato a una terra straniera
Speravo che tornassi di nuovo
E dimmi va tutto bene, ay, piccola, sì
Topanga è caldo oggi, Manson è nell'aria
E tutti i miei amici se ne sono andati, perché lo sentono ancora qui
Voglio andarmene, probabilmente rimarrò un altro anno
È difficile andarsene quando non c'è assolutamente nulla di chiaro
La vita mi ha scosso come i Mötley
Brutto inizio per il mio nuovo anno
La vita mi ha cullato ultra dolcemente
Come l'heavy metal che senti
Sto volando di nuovo sulla luna, sognando l'eroina
E come ti ha dato tutto e ti ha portato via la vita
Ti ho caricato sull'aereo, destinato a una terra straniera
Ho pensato che saresti tornato di nuovo
Per dirmi va tutto bene, ay, piccola, sì
(Fa fottutamente caldo, caldo) Inverno in città
Qualcosa in questo tempo ha fatto impazzire questi ragazzi
(Fa caldo) Anche per febbraio
Qualcosa su questo sole ha reso questi ragazzi spaventosi
Oh, scrivere a sangue sui miei muri e merda
Tipo, ah, oh mio Dio
Saltando dalle pareti al molo e alla merda
Oh, oh oh oh, mentirei se dicessi che non ne sono stufo
Baby (Baby), dai (dai), dai (dai)
Sto volando di nuovo sulla luna, sognando il marzapane
Prendendo tutte le mie medicine per portare via i miei pensieri
Salgo su quell'aereo, lascio di nuovo il mio vecchio
Spero di tornare un giorno
Per dirti che sono davvero cambiato, piccola
(Fa caldo, caldo) Qualcosa sulla città
Non so cosa sia, mi fa impazzire la testa
Oh, mi fa sentire come se potessi cambiare
Oh, oh oh oh, tutti i miei modi malvagi e merda
Oh, mentirei se dicessi che non ne sono stufo