Traduzione del testo della canzone Mariners Apartment Complex - Lana Del Rey

Mariners Apartment Complex (originale)

You took my sadness out of context
At the Mariners Apartment Complex
I ain't no candle in the wind

I'm the board, the lightning, the thunder
Kind of girl who's gonna make you wonder
Who you are and who you've been

And who I've been is with you on these beaches
Your Venice bitch, your die-hard, your weakness
Maybe I could save you from your sins

So, kiss the sky and whisper to Jesus
My, my, my, you found this, you need this
Take a deep breath, baby, let me in

You lose your way, just take my hand
You're lost at sea, then I'll command your boat to me again
Don't look too far, right where you are, that's where I am
I'm your man
I'm your man

They mistook my kindness for weakness
I fucked up, I know that, but Jesus
Can't a girl just do the best she can?

Catch a wave and take in the sweetness
Think about it, the darkness, the deepness
All the things that make me who I am

And who I am is a big-time believer
That people can change, but you don't have to leave her
When everyone's talking, you can make a stand

'Cause even in the dark I feel your resistance
You can see my heart burning in the distance
Baby, baby, baby, I'm your man (yeah)

You lose your way, just take my hand
You're lost at sea, then I'll command your boat to me again
Don't look too far, right where you are, that's where I am
I'm your man
I'm your man

Catch a wave and take in the sweetness
Take in the sweetness
You want this, you need this
Are you ready for it?
Are you ready for it?
Are you ready for it?

Mariners Apartment Complex (traduzione)

Hai estratto la mia tristezza dal suo grembo,
Nel dedalo marino del complesso Mariners,
Non sono una candela sferzata dal vento,

Sono legno d’abisso, saetta, fragore del tuono,
Quel tipo di donna che ti lascia inquieto,
A domandarti chi sei stato, chi sei ora,

E chi sono stata l’ho lasciato su queste spiagge, con te,
La tua Venere di Venezia, la tua furia, la tua resa,
Forse potrei strapparti dai tuoi abissi,

Allora bacia il cielo e mormora a Gesù,
Mio, mio, mio — l’hai trovato, ne eri assetato,
Respira profondo, amore, lascia ch’io entri,

Se ti smarrisci, ti tendo la mano,
Nell’oceano disperso, richiamo la tua barca al mio porto,
Non cercarmi lontano: dove sei, io sono — invisibile e vicina,
Sono il tuo uomo.
Sono il tuo uomo.

Hanno scambiato la mia mitezza per fragilità,
Ho sbagliato, lo so — ma invoco Gesù,
Non può una donna soltanto fare il meglio che sa?

Cavalca l’onda, assapora la dolcezza salmastra,
Medita: la notte, la vertigine profonda,
Tutte le vene che fanno ciò che sono,

E ciò che sono è una fede granitica,
Che si può cambiare, ma non serve lasciarla,
Quando il mondo mormora, tu resta saldo,

Perché anche nel buio sento la tua resistenza,
Vedi il mio cuore ardere tra le rive lontane,
Amore, amore, amore, sono il tuo uomo (sì),

Se ti perdi, ti tendo la mano,
Nell’oceano disperso, richiamo la tua barca al mio porto,
Non cercarmi lontano: dove sei, io sono — invisibile e vicina,
Sono il tuo uomo.
Sono il tuo uomo.

Cavalca l’onda e assorbi la dolcezza,
Assorbi la dolcezza,
Lo vuoi, lo brami,
Sei pronto ad accoglierlo?
Sei pronto ad accoglierlo?
Sei pronto ad accoglierlo?